ΔΕΣΜΟΙ ΑΙΜΑΤΟΣ [1993] Υποτιτλισμός & Μετάφραση: ~ N i Κ o ~
Ανατολικό Λος Άντζελες
Ποιά η διαφορά Ανατολικό Λ.Α. και Λος Άντζελες;
Είναι άλλη χώρα.
Ελπίζω να είναι καλύτερα από το Λας Βέγκας.
Πρέπει. Είναι το σπίτι μου.
Σίγουρα δεν έτρωγες τέτοια στο Λας Βέγκας.
18 μήνες τα ονειρευόμουν.
Ευχαριστώ.18 μήνες!
Δώσε χαιρετίσματα στην μάνα σου. Και μακριά από μπλεξίματα.
Τζέρι, θα περάσω να μου τα πάρεις λίγο.
Μίκλο, πες τους να βιαστούν αλλιώς δεν θα πληρωθούν.
- Άκουσες τι είπα; - Σε άκουσα!
- Κουνήσου, έρχονται άλλα 2 φορτηγά. - Παρήγγειλες πολύ.
Για 1500 δολάρια ή θα το απλώσουν ή θα το πληρώσουν αυτοί.
Εσύ φταις, εσύ να τους το πεις.
Μην πάρεις ποτέ το μέρος ενός Μεξικανού. Πες τους το!
- Άντε γαμήσου! - Άχρηστε αλήτη.
Εγώ σε γλίτωσα από την φυλακή.
Αφού τους αγαπάς τόσο τράβα να δουλέψεις με αυτούς.
Κάθαρμα!
Βρες άλλον σκλάβο μπαμπά! Εγώ πάω σπίτι.
Απολύεσαι! Θα τηλεφωνήσω στον υπεύθυνο αναστολών!
Μακάρι να έβλεπα την φάτσα του πατέρα σου.
Τον έσπασες στο ξύλο.
Μίκλο, θα με σκοτώσει αν σε βρει εδώ.
Δεν θα σε αγγίξει ξανά. Όχι μετά από ότι του έκανα.
Το ξέρω το κάθαρμα. Θα σε καταδώσει.
Μίκλο, βοήθησε με να ντυθώ.
Αν ο δικαστής σε βρει εδώ, θα μου κόψει το επίδομα.
Τα χρειάζομαι αυτά τα λεφτά. Έχεις παγωμένα χέρια!
Μαμά, άλλες 6 μέρες...6 μέρες! Και ξέμπλεξα!
Τι θα κάνεις σε 6 μέρες;
28 Ιουνίου! Τα γενέθλιά μου. Θυμάσαι;
Λήγει η επιτήρηση.
Τα γενέθλια σου. Γίνεσαι 18! Τι άντρακλας!
Για μένα θα είσαι πάντα το αγοράκι μου.
Έχω αργήσει. Ο Μπέτο δεν θέλει να περιμένει.
Μείνε με την θεία Ντολόρες. Θα σε πάω από ' κει.
Ντολόρες! Χαιρέτα τον ανιψιό σου!
Ο μικρός μου ξανθούλης!
Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.
Πόσο ψήλωσες!
- Πόσο καιρό θα μείνεις; - Γύρισα για πάντα.
Έληξε η επιτήρηση σου;
Όχι. Έρχονται τα γενέθλια του.
Πρέπει να φύγω. Ο Μίκλο θα μείνει μαζί σου για λίγο.
Γιατί;
Γιατί έχεις πιο πολύ χώρο.
Σ'αγαπώ, αγόρι μου.
Μπορεί να είσαι η αδερφή μου, αλλά βαρέθηκα να σε φροντίζω.
Δεν είμαι σαν εσένα, η ζωή σου θα με τρέλαινε.
Ο αλευρωμένος γύρισε στην πόλη.
- Νόμιζα ότι είχες χαθεί. - Πάντα βρίσκω τον δρόμο μου!
Δεν άντεξες με τον λευκό μπαμπάκα σου;
Πάκο, ο Μίκλο θα μείνει μαζί μας. Κάνε χώρο στο δωμάτιο σου.
Μόνο γυναίκες μοιράζονται το κρεβάτι μου.
Να μείνει στο γκαράζ η αδερφούλα.
Δεν κάνεις κουμάντο εσύ εδώ. Δικό μου είναι το σπίτι.
Ο Μίκλο είναι ξάδερφος σου.
Πήγαινε τον λογαριασμό στον Μάνο...
...και πες του ότι πρέπει να πληρωθεί σήμερα.
Ρίξε μια κουβέρτα πάνω σου...
...αλλιώς το δερματάκι σου θα με κρατά ξύπνιο όλο το βράδυ.
Κοίτα τους καριόληδες τους "3 Π".
Θα τους την χαρίσουμε;
Είσαι άγριο αντράκι;
Οι "3 Π" σνιφάρουν μπογιά, δεν αξίζουν μία.
Γιατί διάβολο γύρισες εδώ;
Μου χρωστάς 5 δολάρια και γύρισα να τα εισπράξω...
...και με τόκο!
Θα σου κόψω τον κώλο,ασπρουλιάρη!
Αυτός είναι ο Κετσαλκοάλτ, ο μεγάλος Ατζέκος βασιλιάς.
Κυβέρνησε το Βασίλειο του Αζλάν που έφτανε απ'το Μεξικό ως την Καλιφόρνια.
- Σεξογκόμενα! - Δώσε προσοχή!
Θα σου μάθω τα πάντα για τον Αζλάν.
Γιατί μια μέρα θα γυρίσει να διεκδικήσει το Βασίλειο του.
- Γιατί έβαλες τα αρχικά μου; - Επειδή το κάναμε μαζί.
Δεν περνάς απο τα φτερωτά μαντρόσκυλα του Λούη.
Ρίξε τα λεφτά σου στον Μαύρο Κόκκορα.
Τι χαμπάρια; Πότε ήρθες;
Σήμερα απο το Βέγκας.
Ο μεγάλος τζογαδόρος!
- Θείε Μάνο! - Μίκλο!
Τι γυρεύεις εδώ;
Πως είναι ο πατέρας σου;
Καλά είναι.
Η μαμά θέλει να πληρώσεις αυτό.
Εσύ πότε θα πληρώσεις το μερίδιο σου;
Εγώ είμαι στο σχέδιο " Πληρώνετε όποτε μπορείτε".
Έκανες τίποτα για τους Πεζοναύτες;
Μίλησα στον αξιωματικό στρατολογίας. Σε περιμένει.
Να παίρνω διαταγές από έναν καραβανά σαν εσένα; Ποτέ!
Πατριός μου είσαι, όχι ο διοικητής μου!
Όσο τρως και κοιμάσαι σπίτι μου, δεν θα μου μιλάς έτσι!
Απαιτώ σεβασμό! Κατάλαβες;
Ναι.
- Πήγαινε μέσα Μίχο. - θέλω να μείνω με τον Κρουζ.
- Διάβασες τα μαθήματα σου; - Ναι!
Μην λες ψέματα.
Μην του κολλάς του Μάνο. Θέλει μόνο να δουλέψεις.
Δικός σου πατέρας είναι. Εσένα να διατάζει.
Απλά στο λέω. Μην τα βάζεις μαζί μου.
Αυτό το χαμηλόκωλο τραβάει;
Δεν μπορούμε να πάρουμε αυτοκίνητο πελάτη.
- Μαλακίες. Που θες να πάμε; - Στο πεύκο!
Σου είπα δεν μπορούμε να το πάρουμε αυτό.
Μην ανησυχείς αδερφέ. Μην κλαις!
Σαν τον παλιό καλό καιρό. Θυμάστε;
Θυμάστε όταν ζούσατε με την μάνα σου;
Αλήθεια, ήσουν το πιο άσπρο παιδί τις γειτονιάς.
Κάνε την φάτσα που έκανες όταν ήσουν παιδί.
Αυτό το δέντρο είναι το Ανατολικό Λ.Α. για μένα.
Χαίρομαι που γύρισα.
Το μάθατε; Οι πίνακες μου μπήκαν στους τελικούς.
Σοβαρά μιλάς; Τα κατάφερες;
Από όλη την Καλιφόρνια εμένα πήρανε!
- Εσύ θα πάρεις το βραβείο. - Όχι και άσχημα για έναν τσικάνο!
Κρούζ, έχεις ακόμα την πέννα σου;
Ναι, γιατί;
Ετοίμασε την βελόνα σου. Θέλω το τατουάζ τον Β.Λ.
Κοιτάξου στον καθρέφτη, χιονίζει στο Λος Άντζελες;
Θα κάνει ένας λευκός τον έμβλημα των Β.Λ; Όχι.
Θα το είχα κάνει αν δεν με έδιωχνε ο δικαστής.
Τίποτα δεν θα είχες κάνει. Αυτό δεν είναι παιχνιδάκι.
Εσύ στο πρώτο ζόρι θα έτρεχες στον μπαμπάκα σου.
Περίμενε να έρθει η σειρά σου. Θα το κάνεις.
Οι μπάτσοι!
Γαμώτο, είμαι με αναστολή!
Πάντα μου την έπεφταν oι κωλόμπατσοι.
Γεια σας, κύριε αστυνομικέ.
Ποιό είναι το πρόβλημα, κύριε;
Ο προφυλακτήρας πρέπει να είναι τουλάχιστον 10 εκατοστά από το έδαφος.
- Αλήθεια; - Εσύ στο αμάξι.
Άδεια και δίπλωμα.
Το κάνεις αυτό σε άτομα απο το Μπέβερλυ Χιλς;
Βγάλε τα γυαλιά σου.
Μου μοιάζεις γνωστός. Έχεις φάκελο;
Ναι κύριε έχει φάκελο. Τον καλύτερο φάκελο!
" Ο Μαύρος Κόκκορας"! 13 Νοκ άουτ!
Ο Πάκο Ακιλάρ. Έχει καταπληκτικό άπερκατ.
- Προπονούσουν στο "Boy's Club",σωστά; - 2 χρόνια.
Δεύτερη θέση στα χρυσά γάντια. Μέχρι που έσπασε τον καρπό του.
Ναι το θυμάμαι.
- Δικό σου είναι το αμάξι; - Μόλις το έβαψα, κύριε.
- Πώς σας φαίνεται; - Καλό φαίνεται.
Σηκώστε λίγο τον προφυλακτήρα μερικές ίντσες.
Σαν το άπερκατ σου!
- Ευχαριστούμε, κύριε. Θα το κάνουμε. - Εντάξει είναι Τζο. Πάμε.
- Ας μην είχε το σήμα και θα του έδειχνα... - Σκάσε δικέ μου!
Μην ξαναχρησιμοποιήσεις το μποξ μου.
Μην είσαι ηλίθιος, προσπαθούσε να μας σώσει.
Σε άφησα να μου βγάλεις μια φορά το καπέλο, αλλά...
...μην χώνεις την μούρη σου στις δουλειές μου, γιατί θα σε λυώσω!
Ελάτε, ας πάμε πίσω αυτή την σακαράκα.
Να το ξέρεις!
- Πείνας, Μίκλο; - Τρώω και ένα άλογο!
Θα πάμε πίσω στο Καντσόν να φάμε κάτι.
Κοιτάτε εκεί.
- Ποιός είναι; - Οι Τρες Πούντος!
Είναι μέσα στην γειτονιά μας!
- Αυτοί οι καριόληδες πέρασαν τα όρια! - Μπήκαν στην γη των νεκρών.
- Έχεις κανένα μαχαίρι πάνω σου; - Όχι, μόνο το πουλί μου έχω μαζί μου.
- Πρέπει να κάνουμε κάτι γι'αυτό! - Μην λες βλακείες.
Πρέπει να κάνουμε κάτι; Λοιπόν...κάνε κάτι αντράκι.
- Γιατί κάνεις πάντα έτσι; - Βούλωσέ το!
Θέλεις να κάνεις το τατουάζ τόσο πολύ; Κάνε κάτι λοιπόν!
- Δείξε μου το χρώμα που έχεις μέσα σου! - Ασ'τον ήσυχο.
- Έλα! Έλα! - Τι διάολο τρέχει με σένα;
Καλά το φαντάστηκα...
- Ασ'τον ήσυχο, ξάδερφε. - Κοίτα με τώρα, μεγάλε!
Μίκλο, περίμενε! Είσαι τρελός,δικέ μου!
- Αυτό δεν είναι παιχνίδι, δικέ μου. - Η ζωή είναι ένα ρίσκο, ξάδερφε.
Τι διάολο κάνει;
Κοίτα τον! Κοίτα τον! Ο μικρός έχει αρχίδια, δικέ μου!
- Βιάσου, δικέ μου. - Γιατί βιάζεσαι;
Έχεις κανένα ραντεβού; Ασ'τον να το ευχαριστηθεί.
Γάμα τους αυτούς! Θα έρχομαι εδώ πέρα όποτε θέλω.
θα κάνω δική μου αυτή την γειτονιά.
Ζωγράφισε το σήμα των "Πούντος" σε αυτούς τους μαλάκες!
Αυτοί δεν αξίζουν για τίποτα.
Ζήτω οι Βάτος Λόκος!
Θα σε γαμήσω άμα σε πιάσω λευκό φαντασματάκι!
Μπες στο αμάξι, Ντέμον. Κωλοτρελέ!
Γαμήστε τους "Πούντος", δικέ μου!
Θα έπρεπε να οδηγάς κανένα τρίκυκλο, Σπάιντερ!
Σπάιντερ, εσείς βάφετε τον τοίχο μας εμείς βάφουμε τον κώλο σας!
Γιατί διέλυσες το αμάξι μου, αλήτη;
Άντε γαμήσου! Καταλαμβάνουμε αυτή την γειτονιά!
- Δοκίμασε το. Σπάιντερ! - Σήκω φύγε απο 'δώ, αλήτη!
Κυρίες και κύριοι, έχω την χαρά να ανακοινώσω...
...τον νικητή από τον διαγωνισμό τέχνης των σχολείων του Λος Άντζελες.
Και ο πρώτος νικητής είναι από το λύκειο Λίνκολν.
Ο Κρουζ Καντελάρια. Έλα εδώ πάνω, Κρουζ.
Κρούζ, εδώ είναι η τιμητική πλακέτα, το βραβείο τιμής.
Αλλά πιο σημαντικό από αυτήν την πλακέτα...
...θέλω να σου δώσω αυτό, που είναι μια υποτροφία..
...για το Πανεπιστήμιο Τέχνης του Λος Άντζελες.
Καλή επιτυχία να έχεις στο μέλλον.
Άρχισα να ζωγραφίζω, μικρά αμάξια για την μητέρα μου που ήταν άρρωστη.
Αυτά τα μικρά αμάξια την έκαναν ευτυχισμένη.
Και μου είπε τότε... " Εσύ είσαι καλλιτέχνης".
Υποθέτω πως είχε δίκιο.
Απλά εύχομαι να ήταν εδώ να το έβλεπε.
Θέλω να ευχαριστήσω ιδιαίτερα ...ιδιαίτερα τον αδερφό μου...
...τον παππού μου, τον πατέρα μου...
...την μητριά μου, Ντολόρες που αγαπώ πάρα πολύ...
...και τους Βάτος Λόκος!
Τρύπα τον βαθιά, δικέ μου. Για να κρατήσει.
Θέλεις να σε κρατάω εγώ;
Κρουζίτο τελειώνεις; Θέλω να μου μπαλώσεις το παντελόνι.
Το απόγευμα πήρα το βραβείο μου, τώρα παίρνεις και εσύ το δικό σου.
Τα μπλε μάτια σου γίνονται καφέ, δικέ μου.
Το καφέ του σκατού!
Αυτό είναι, δικέ μου. Τέρμα πια η χώρα τις φαντασίας...
...όπου η γάτα δεν πιάνει ποτέ τον Τουίτι.
Ποτέ! Όχι εδώ, δικέ μου.
Τώρα είσαι εδώ μαζί μας και θα υπερασπίζεσαι την γειτονιά μας.
- Βάτος Λόκος για πάντα! - Για πάντα!
Για πάντα.
- Βάφτισε τον. - Όχι, όχι, όχι!
Θα είμαστε αδέρφια μέχρι τον θάνατο!
Ωραία τους κανόνισες εκείνους τους γελοίους.
Κοιτάτε! Όχι και άσχημα για έναν τρελό από τη γειτονιά!
Το φαντάζεστε;Κανείς μας ποτέ δεν πήγε στο δημαρχείο,παρά για να πληρώσει...
...η να βγάλει κάποιον με αναστολή!
Κρουζίτο, είσαι ένα μοναδικό άλογο ανάμεσα σε μουλάρια.
Θα γίνεις θρύλος σαν τον Πάντσο Βίλα!
Δικό μου είναι το πάρτυ! Καλά να περάσετε!
Κοιτάτε τον Τσούι!
Φράνκι, δάνεισε μου το αμάξι του αδερφού σου.
Και τι με πέρασες για κανένα τρελό;
Δεν θα ζωγραφίσω το πορτρέτο της φίλης σου.
- Μου το υποσχέθηκες! - Ηρέμησε, ηρέμησε...
Θα την ζωγραφίσω ολόγυμνη!
- Βάλ'του και βενζίνη! - Μην λερώσεις τα πίσω καθίσματα!
Ούτε τα μπροστινά... ούτε πουθενά!
Τι γίνεται κούκλα; Είχες πει θα έρθεις στην απονομή.
Μάντεψε. Έχω το αμάξι του αδερφού του Φράνκι.
Τι έγινε; Είχες πει θα ερχόσουνα και δεν εμφανίστηκες.
- Δεν μου είχες πει την ώρα. - Ας χορέψουμε.
Πάμε να φύγουμε απο'δω.
Που πάει ο Κρουζ;
Που πας; Ο Κρουζ θα ανοίξει το δώρο του τώρα.
Έλα τώρα κάνεις πως δεν ξέρεις.
Θα σε ρίξω κάτω με νοκ άουτ!
- Υπερασπίσου τον εαυτό σου! - Χτύπα τον! Με το δεξί!
Ο Μπόμπι Τσακόν σηκώνεται και χτυπάει τον Καστίγιο!
Τον σηκώνει ψηλά και τον γυρνάει γύρω-γύρω.
Το δέρμα σου είναι τόσο απαλό.
Θα με ζωγραφίσεις;
Θα σε ζωγραφίσω σαν βασίλισσα τον Ατζέκων.
Κοίτα..κοίτα... Μπορώ να έχω λίγο; Μου αρέσει μισοψημένο!
- Ποιά πόρτα να διαλέξω; - Δεν είστε στην περιοχή σας!
Βγάλτε τον έξω! Βγάλτε τον έξω!
Θα σε εκδικηθούμε για ότι κάνατε στο αμάξι μας!
Ας δώσουμε σε αυτόν τον Βάτο Λόκο μια βόλτα!
Πρέπει να δώσουμε ένα μάθημα σε αυτούς τους αλήτες!
Δεν θα τα ξαναβάλουν μαζί μας!
Θα του πάρω αυτό το tatoo των Β.Λ. Είναι δικό μου, για πάντα!
Τι κάνετε εσείς εκεί πάνω;
Μπες μέσα γέρο μην σε στείλω για ύπνο!
Πάμε να φύγουμε απο 'δω!
Αυτή η περιοχή ανήκει στους Τρες Πούντος τώρα!
Η πλάτη μου! Η πλάτη μου!
Είναι ακόμα υπό καταστολή. Πρέπει να ξανάπαω μέσα.
Ο γιος σας έχει πολλαπλά κατάγματα.
Η σπονδυλική του στήλη έχει σπάσει. Είναι πολύ σοβαρά.
Πότε θα ξέρουμε αν θα γίνει καλά;
Έχει χτυπήσει την σπλήνα του. Πρέπει να σταματήσω την αιμορραγία.
Αν πάθει καμιά μόλυνση θα μείνει εδώ για πολύ καιρό.
Λυπάμαι. Μόνο αυτά μπορώ να πω τώρα.
Έχουν έρθει οι Βάτος.
Σκάσε Τσούι! Κλείσε την πόρτα!
- Οι Τρες Πούντος θα πληρώσουν ακριβά! - Σκάσε!
Δεν θα τους χτυπήσουμε απόψε. Θα μας περιμένουν απόψε.
- Θα τους χτυπήσουμε αύριο το πρωί. - Την μέρα; Είναι Κυριακή.
Δεν θα πάνε στην εκκλησία δικέ μου!
Δώστο μου αυτό! Νομίζεις ότι δεν θέλω;
Ο Σπάιντερ θα πάθει τα ίδια αλλά αύριο.
Πάκο! Πάκο!
- Τι κάνεις; Φύγετε όλοι! - Δεν μπορούμε να αφήσουμε...
- Ποιούς πολεμάτε; - Τους Τρες Πούντος!
- Τσούι, ποιούς πολεμάτε; - Τι κάνεις; Μην φέρεσαι έτσι!
- Μόνο του εαυτούς σας πολεμάτε! - Τι κάνεις;Αυτή είναι η οικογένεια μου!
Εγώ είμαι η οικογένεια σου! Πρέπει να υποστηριζόμαστε, όχι να σκοτωνόμαστε.
Αν δεν κάνουμε κάτι δεν είμαστε τίποτα!
Πάκο! Πάκο, αγόρι μου!
- Όχι, Μίκλο. - Συγνώμη, θεία.
Μου αρέσει η εξοχή, δικέ μου!
Δικέ μου, βάλε το πουλί σου πάλι μέσα στο παντελόνι σου!
Απλά σημάδευα την καινούργια μας περιοχή!
Ακριβώς! Εμείς είμαστε τα αφεντικά τώρα! Οι Βάτος Λόκος πέθαναν!
Κοιτάτε την καινούργια μας θέα!
Θα χτίσω ένα σπίτι εδώ πάνω.
Με πισίνα, λευκό φράχτη και όλα αυτά.
Τζόκερ! Ωραία γκόμενα, δικέ μου!
- Φύλαξε λίγο και για μένα! - Έλα εδώ μωρό μου.
- Μη! Μας βλέπουν! - Έλα εδώ. Λίγο.
Κοίτα εκεί, Σπάιντερ.
Είναι ο αλήτης από το σοκάκι.
- Σπάιντερ! - Πρέπει να είναι τρελός για να έρθει εδώ.
Έκοψες τον αδερφό μου! Θα σε γαμήσω πουτάνα!
- Τι θέλετε να γίνει, ε; - Ήρεμα, παιδιά.
Πρέπει να μου δηλώσεις υποταγή, παλιοπούστη!
Θέλεις να τσακωθούμε; Έλα!
Άντε γαμήσου! Θέλεις και άλλο τατουάζ; Έλα να το πάρεις, καριόλη!
Θα σου ξεριζώσω τα μάτια αλήτη και θα σε σκοτώσω!
Γάμησε τους! Έλα εδώ Τσάκι! Έλα!
Τα έβαλες με την οικογένεια μου, πρέπει να λογοδοτήσεις σε μένα, εδώ και τώρα!
Έλα, οι δυό μας!
Έλα καριόλη!
Ας δούμε την άντρας είσαι την μέρα!
Τι συμβαίνει, Σπάιντερ, με φοβάσαι;
Θα πατσίσουμε στην ρεβάνς αλήτη!
Θα σε λιώσω σαν σκουλήκι που είσαι!
- Έλα, γαμημένε! - Πάμε!
Πέθανε, καριόλη!
Για που το έβαλες; Σήκω πάνω!
- Έσπασαν τα πλευρά μου. - Δεν μιλάς τόσο άσχημα τώρα, ε;
- Τα πλευρά μου! - Θες να δεις πως είναι;
Θες να δεις πως είναι να σε μαχαιρώνουν;
Έλα! Σήκω πάνω!
Γιατί τρέχεις σκύλα;
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό στον αδερφό μου.
Κατάλαβες τι εννοώ;
Θες να χορέψουμε; Ξέρω ένα τραγούδι το "Κάρφωνε και κόβε".
Σου αρέσει να χορεύεις το " Κάρφωνε και κόβε", ε;
Μίκλο, κράτα τον κάτω!
Ιδιοκτησία τον Βατος Λόκος!
- Σε περίπτωση που σε ρωτήσει ο μπόγιας! - Γαμημένε!
Ας τον να σηκωθεί. Ας τον!
Τον εκδικηθήκαμε για τον Κρουζίτο! Τον σημαδέψαμε για πάντα!
Πάκο, όχι! Ο Κρουζ είναι ζωντανός!
Αλλώστε, όταν ο σκύλος δείχνει την κοιλιά του, είναι τελειωμένος.
Ναι, κοίταξέ τον... ο σκύλος έδειξε την κοιλιά του.
- Ζήτω οι Βάτος Λόκος! - Ζήτω οι Βάτος Λόκος!
Πέθανε, καριόλη!
Όχι! Πέθανε!
- Έλα, πάμε να φύγουμε! - Όχι!
- Σκατά! - Που χτυπήθηκες; Που;
Ηρέμησε Μίκλο! Υπάρχει αίμα παντού! Είναι άσχημα!
- Τι διάολο κάνεις; - Πρόσεχε!
Θα μας σκοτώσεις! Θα μας σκοτώσεις, Πάκο!
Σκάσε Φράνκι! Πρέπει να τον πάω στο νοσοκομείο.
Όχι! Δεν θέλω να πάω στο νοσοκομείο! Εκεί πεθαίνουν άνθρωποι!
Έχεις χτυπηθεί! Δεν σε νοιάζει; Θα σε πάω στο νοσοκομείο!
Όχι! Άσε με να βγω!
- Δεν πηγαίνω στο νοσοκομείο! - Μπες μέσα!
- Πρόσεχε το Βαν! - Όχι!
Οι μπάτσοι! Οι μπάτσοι!
- Πρέπει να βγούμε απο τον δρόμο! - Σκατά!
Μην ανησυχείτε Βάτος.
Πρόσεχε, Πάκο!
- Ακόμα είναι πίσω μας! - Σταμάτα την κλάψα, αλλιώς θα πεθάνουμε!
- Σανίδωσέ το! - Μας φτάνουν!
Δεν θα κάνουν τίποτα!
Δεν υπάρχει κανένας μπάτσος που να στρίβει έτσι!
Μπράβο, ξάδερφε.
Κρατήσου, Μίκλο! Θα είσαι ελεύθερος σαν πουλί.
Είναι από κάτω! Ξεφορτωθείτε τα όπλα!
Αυτή είναι η καραμπίνα του πατέρα σου!
Ηρεμήστε! Αυτοί οι τουρίστες δεν θα πιάσουν κανέναν σήμερα.
Τους έχω μια έκπληξη στην οδό Ιντιάνα!
Πρόσεχε!
Έλα, Μίκλο! Πρέπει να φύγουμε!
- Φύγε ξάδερφε, φύγε! - Βάτος Λόκος για πάντα! Πάμε!
Έλα!
- Ακίνητος! - Δείξε μου τα χέρια σου!
- Ο ξάδερφος μου έχει χτυπήσει. Πρέπει... - Σήκωσε τα!
- Πρέπει να βοηθήσετε τον ξάδερφο μου. - Ακίνητος! Μην κουνιέσαι!
- Ο ξάδερφος μου έχει χτυπήσει. - Σκάσε, και γύρνα προς το αμάξι!
- Βοηθήστε τον ξάδερφο μου, έχει... - Σκάσε!
Πάκο!
ΦΥΛΑΚΕΣ ΣΑΝ ΚΟΥΕΝΤΙΝ
Έλα, Ράιντερ. Άλλη μια φορά.
Τι στο διάολο έχουμε εδώ;
Βέκλα, Β 69-345.
Κουνήσου! Γιατί καθυστερείς; Τελείωνε! Πάμε!
Μωρό μου! Καιρό έχω να δω κούκλα σαν και σένα!
Τι θα έλεγες να γίνεις η κυρία μου;
Εσύ μαύρε! Αυτός ο ταύρος έχει να πηδήξει πολύ καιρό.
Έχω αυτό που χρειάζεσαι. Βάλτε αυτόν τον αλήτη στο κελί μου.
Γαλανομάτη! Κοίτα εδώ. Έχω κάτι για σένα.
Δεν θα ακούτε κανέναν άλλον μόνο εμένα. Το καταλάβατε;
Εγώ είμαι το αφεντικό. Το καταλάβατε;
Τώρα περπατήστε!
Πηγαίνετε στην πόρτα με την άσπρη πινακίδα.
Μόλις βγούνε οι αλυσίδες κατεβάστε το βρακιά σας.
Καλώς ήρθατε στο Σαν Κουέντιν.
- Όνομα; - Κάρνει.
- Ποίος είναι ο αριθμός σου; - Δεν τον θυμάμαι.
Μάθε τον!
Σουίνυ, Β 56 212.
Ρόμπισον, Β 28-389
Εμπρός κουνηθείτε!
Τι σκατά κοιτάς;
Έλα. Μπες μέσα.
Είμαι ο υπεύθυνος πτέρυγας. Αν έχεις πρόβλημα, έλα σε μένα.
Κρουζ, κοίτα τι σου έφτιαξε ο παππούς.
- Όχι και άσχημα. - Χουανίτο, δεν είναι καλός;
Με την εγχείρηση που έκανες έγινες σαν καινούργιος.
Περίμενε να δεις και την έκπληξη σου.
- Έκπληξη; - Είναι εδώ στην γωνία.
Το πιστεύεις;
Ο στρατός τον έκανε άντρα.
Γεια σου ξάδερφε.
Τι έγινε πρωταθλητή; Θα περπατήσω απο 'δω.
Όχι, όχι. Νομίζεις οτι κάνει;
Άσε να περπατήσουμε με τον Πάκο μέχρι το αμάξι.
Μπορώ να έρθω μαζί σας;
- Μπορώ να έρθω μαζί σας; - Θα σε δω σε ένα λεπτό.
Είσαι εντάξει;
Άσε σε μένα.
Και άλλα, και άλλα.
- Σε βοηθάνε αυτά; - Δεν μου κάνουν τίποτα.
Η μορφίνη είναι η λύση.
Σκατά. Δεν μπορώ να τρέξω. Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Δεν μπορώ να παίξω ακορντεόν.
- Ελπίζω να μπορώ να ζωγραφίσω. - Θα μπορείς, θα μπορείς.
Πεζοναύτης ε!
Ή θα έκανα αυτό ή θα πήγαινα φυλακή.
Αλλά μετά την εκπαίδευση δεν ξέρω αν έκανα καλά.
Πολύ καλύτερα απο τον Μίκλο.
Ο καημένος ο ασπρουλιάρης.
Θες να αγοράσεις τσιγάρα;
Τι γίνεσαι; Πως είσαι;
- Γεια σου μωρό μου. - Γεια σου ομορφούλη.
- Είσαι ξανθός παντού; - Κάτω τα χέρια σου, πουτάνα!
Τα μπλε μάτια του αστράφτουν όταν αγριεύει.
Άσε με ήσυχο!
Θα σε σκοτώσω σκύλα!
Αλήθεια;
Που διάολο βρήκες αυτό το tatoo, μικρό κουτάβι;
Είμαι από το Πίκο Αλίσο.
Σταχτουμπούτα, πήγαινε βρες κανέναν γκόμενο.
Τα μεσάνυχτα πλησιάζουν. Βρήκες τον λάθος άνθρωπο.
Πως σε λένε, μικρέ;
- Μίκλο Βέλκα. - Εγώ είμαι ο Ποπάυ.
Ξέρεις τον ξάδερφο μου, τον Τσούι Σαβέντρα;
Τον Τσούι; Είναι κολλητός μου!
Υπάρχουν ορισμένοι Βάτος που πρέπει να γνωρίσεις.
Οι περισσότεροι δεν ασχολούνται.
Απλά περνάνε τον χρόνο τους, εκτείουν την ποινή τους.
Οι συμμορίες κάνουν κουμάντο εδώ μέσα.
Βλέπεις αυτόν τον μαύρο με την χτένα;
Αυτός είναι ο Μπόναφαι. Αρχηγός των Μαύρων Αρκούδων.
Μην ανεχτείς τίποτα απ' αυτόν...
... αλλιώς θα καταλήξεις με την χτένα του στην καρδιά σου.
- Ποίο είναι το πρόβλημα σου; - Δεν έχω πρόβλημα...αδερφέ!
Μπόναφαι...
...ωραία χτένα έχεις. Θα έπρεπε να είσαι με τις σκύλες μου!
- Πρόσεχε τα λόγια σου. - Ηρέμησε λίγο!
Ξέρεις την δύναμη αυτής της χτένας, κορόιδο;
Μαύρη Δύναμη!
Δύναμη που μπορεί να σου δώσει εφιάλτες. Αλλά δεν το καταλαβαίνεις εσύ.
Δεν είναι τίποτα για μένα αυτό.
Αυτές οι λευκές αρκούδες εκεί στην γωνία είναι η Λεύκη Οπισθοφυλακή.
Αυτά τα λευκά παιδιά ελέγχουν την πρέζα...
...κάνουν θελήματα, σκοτωμούς τα πάντα για την σωστή τιμή.
Ακόμα περιμένω τα λεφτά μου, αλήτη.
Γιατί δεν τα παίρνεις σε είδος; Πάντα γούσταρες την Τίνκερμπελ.
Πόνταρες μετρητά, έχασες μετρητά και θα πληρώσεις σε μετρητά.
Σύντομα...αλλιώς θα προσλάβω κάποιον απo τα παιδιά του Ρεντ...
...να κόψουν λίγο λίπος από την παχιά σου γλώσσα!
Εκτός και αν θες να πατσίσουμε με λίγο τρυφερό λευκό κρέας.
Μπορείς να πληρώσεις τα στοιχήματα σου με αυτό.
Άστο, Αλ...
Θα πληρώσω αυτά που σου χρωστάω, αλλά μην με φοβίζεις...
...με την ασφάλεια που έχεις με την Λ.Ο. γιατί να θυμάσαι...
...έχω και εγώ συμβόλαιο με τον Ράιντερ.
Ξέρει καλύτερα και δεν θα τα βάλει με έναν καλό πελάτη.
Αφού οι δουλειές πάνε τόσο καλά, θα σας αυξήσω το νοίκι...
και στους δυό σας, καραγκιόζηδες!
Τι πρόβλημα έχεις; Δεν έχεις ακούσει για τον έλεγχο;
- Ήρεμα, Ράιντερ. - Μοντάνα!
Υπάρχουν Βάτος εκεί. Θέλεις να το κάνεις;
Εδώ μιλάμε για δουλειά.
Γάμα τον!
Γιατί αφήνεις αυτές τις πουτάνες να σου φέρονται έτσι;
- Ηρέμησε, κολλητέ. - Μας βγάζεις όλους σκάρτους έτσι.
Απλά δείχνω στο φιλαράκι μου τα κατατόπια, εντάξει;
Είναι ο Μίκλο, από την γειτονιά μου.
Εσύ είσαι το κορόιδο που έφαγε τον Σπάιντερ;
Λοιπόν, αν ψάχνεις για φήμη δολοφόνου...
...τότε είμαι ο άνθρωπος σου! Τρες Πούντο, σαν τον Σπάιντερ!
- Είμαι ο μπαμπούλας! - Κατουρήθηκε πάνω του!
- Έλα, κολλητέ! - Φύγε απο'δω πριν σε κάνω σκύλα μου.
Είναι Τρες Πούντος!
Αυτές είναι μαλακίες του δρόμου. Είναι διαφορετικά στην φυλακή.
Είμαστε ενωμένοι,για να έχουμε δύναμη να προστατεύουμε τους εαυτούς μας.
Έτσι,οι Τρες Πούντος ή όποιος άλλος είναι μαζί με την Λα Όντα, είναι εντάξει.
- Τι είναι η Λα Όντα; - Ερωτήσεις που δεν κάνεις.
- Σου έφερα και μερικά τσιγάρα. - Δεν καπνίζω τσιγάρα.
Στην φυλακή είναι σαν λεφτά.
Σου έφερα και κάτι άλλο. Σου έφερα λίγο χόρτο.
Αυτό θα το καπνίσω!
Δεν σε πειράζει να σε έχω υπό την προστασία μου για λίγο καιρό,έτσι;
- Πρέπει να σε προσέχω. - Εντάξει, βάτο.
- Είμαστε φιλαράκια, έτσι; - Βέβαια. Ζήτω το ανατολικό Λ.Α.
Σε ευχαριστώ, εντάξει;
- Εντάξει λευκή σκύλα. Δωσ' μου λίγο κώλο. - Μείνε μακριά μου!
Τίποτα δεν είναι τσάμπα εδώ μέσα.
Εντάξει.
Αυτό είναι. Παράτα τα.
Θες να το πάρω μόνος μου; Θες να σε βιάσω, ε πουτάνα;
Μπορώ να δω το αίμα σου.
Θα σου κόψω αυτό το tatoo! Δεν είσαι Βάτο Λόκο.
Σταμάτα!
Δεν τρέχει τίποτα Μοντάνα.
Κράτα τις δουλειές σου μακριά από αυτή την πτέρυγα.
Ποπάυ, αυτά δεν ανήκουν στην Λα Όντα.
Είναι χαμηλού επιπέδου. Είμαστε καλύτεροι από αυτό.
Ηρέμησε, οι δουλειές μου δεν έχουν να κάνουν με την Λα Όντα.
- Είσαι μέλος τις κλίκας. - Ήμουν Όντα πριν από σένα.
Κράτα τις πόρνες σου στην αίθουσα ψυχαγωγίας.
Βάλτο μέσα αυτό!
Ελάτε κατάδικοι! Έχουμε την σπεσιαλιτέ, παϊδάκια!
Γλυκό πράγμα! Αυτό θα σας κάνει ανίκανους...
...αλλά έτσι κι αλλιώς, δεν θα πηδήξετε σύντομα.
Γι'αυτό φάτε!
Αυτό έχει μόνο λίπος. Δώσε μου άλλο παϊδάκι.
Θα σε απογοητεύσω, δεν έχει δεύτερο έκτος και αν έχεις μια κούτα τσιγάρα.
Γαμημένε!
- Ο Αλλάχ κοκκίνισε! - Δεν είμαι μουσουλμάνος.
Τι θα έλεγες να ποντάρεις στον αποψινό αγώνα;
Τα ποσοστά σου είναι χάλια και δεν φεύγω αν δεν πάρω το παϊδάκι μου.
Κουνήσου αράπη, πριν κάνω χαλί το μαύρο σου δέρμα.
- Γαμημ... - Γιατί καθυστερείτε;
Τζόνσον, κουνήσου.
Γαμημένε, καριόλη!
Εντάξει όλοι εσείς οι πεινασμένοι φάτε τα, όσο τα έχουμε.
Ορίστε το παϊδάκι σου. Ευχαριστημένος τώρα;
Εντάξει, τώρα για τα καφέ αδέρφια μου.
Συγνώμη, δεν έχω τορτίλια. Μισό λεπτό!
Υπάρχει μια λάμψη σε όλη αυτή την μαυρίλα εκεί πέρα.
Έλα εδώ, γλυκιά μου.
Κάνεις όλους αυτούς τους πεινασμένους να περιμένουνε, μωρό μου.
- Τι κάνεις; Γιατί καθυστερείτε; - Εντάξει είναι αρχιφύλακα.
Βγήκε απο την γραμμή του, ήταν εδώ πριν.
Ταξιδεύεις με λάθος τρένο.
Θα έπρεπε να είσαι μπροστά στην γραμμή, μπροστά από αυτούς τους βρωμιάρηδες.
Δεν ταξιδεύω με δωρεάν εισιτήριο με κανενός το τρένο.
Τότε πάρε εισιτήριο, αλλιώς θα σε πατήσουν.
Καλύτερα να ταξιδεύεις πρώτη θέση και να τρως με τους λευκούς.
Κατάλαβες τι λέω;
- Φλέρταρε στον ελεύθερο σου χρόνο, Αλ. - Ζηλεύει!
- Που είναι το παϊδάκι μου; - Αυτό εκεί ήταν το τελευταίο.
- Θέλω το παϊδάκι μου. - Να είσαι ευγενικός. Μας τελείωσαν.
Τρώμε παϊδάκια μια φόρα το χρόνο. Ξέρω ότι έχεις και άλλο πίσω.
Μόνο για το προσωπικό. Εκτός και αν κάποιος στο πουλήσει.
- Δεν αγοράζω ότι μου ανήκει! - Ξέρεις πως πάει. Τσάμπα δεν έχει.
- Η μάνα σου το έκανε τσάμπα! - Ήρεμα!
Αντράκι, θες να σε αναφέρω; Ή μήπως θες να πας στην απομόνωση;
Κουνήσου! Εμπρός! Έχουμε 10 λεπτά. Ας φάμε.
Πούλησες το κρέας μας, Αλ. Το έχεις παρατραβήξει πολύ καιρό τώρα.
Μας τελείωσε. Συμβαίνουν αυτά. Τώρα κουνήσου.
Τώρα κουνήσου μύγα, έχω 100 πεινασμένους απο πίσω σου.
Θα σου ξεριζώσω την καρδιά μια μέρα παλιό-γαμημένη κότα.
Στα όνειρά σου, Πέντρο. Στα όνειρά σου.
Που στο διάολο νομίζεις οτι μπαίνεις;
- Τι θέλεις; - Νόμιζα ότι το ήθελες.
- Ποιό; - Το παϊδάκι μου.
Δεν θέλω το παϊδάκι του.
Θέλω την ζωή του!
- Τι θέλεις, βάτο; - Θέλω να μιλήσω στον αρχηγό.
Δεν φεύγω αν δεν μιλήσω στον αρχηγό.
Γιατί δεν πας να παίξεις με τις Πολικές Αρκούδες...
...ή τους Μαγιάτες. εδώ είναι Τολούκα.
- Τι είναι το Τολούκα; - Είναι ένα παιχνίδι των Ατζέκων.
Όταν χάνεις, πεθαίνεις.
- Θα σε ρίξω λευκό αγόρι. - Εμπρός! Ρίξε με,δεν φοβάμαι τον θάνατο.
Αγόρι, αυτό δεν θα συνέβαινε αν ήσουν εδώ με τον μπαμπάκα.
Θέλω να μπω στην Λα Όντα.
Μιλάς ισπανικά, το ίδιο και οι παπαγάλοι.
Είμαι εδώ γιατί βοήθησα έναν αδερφό.
Σκότωσα έναν Τρες Πούντος επειδή θα σκότωνε ένα δικό μου. Έναν τσικάνο.
Τσικάνος να αλληλοσκοτώνονται είναι αυτό που θέλουν.
Μαύροι και τσικάνος να σκοτώνονται είναι αυτό που θέλουν.
Έτσι κάνουν κουμάντο.
Μόλις ενωθούμε, δεν θα έχουνε τίποτα.
Έχεις πολλά ακόμα να μάθεις για να γίνεις τσικάνο.
Το χρώμα του δέρματος μου δεν πρέπει να με κρατάει απ' έξω.
Οι λευκοί είναι ο εχθρός. Οι λευκοί είναι το σύστημα.
Εσύ παγιδεύτηκες στην μέση.
Σε όλη μου την ζωή ήμουν απ'έξω.
Ξέρεις πως είναι αυτό; Να ξέρεις ότι είσαι τσικάνο...
...και κανείς να μην σε δέχεται επειδή το δέρμα σου βγήκε λευκό;
Η μαμά μου ήταν καφέ σαν και σένα...
...και ο λευκός πατέρας μου με έδερνε προσπαθώντας να με αλλάξει.
Αλλά ξέρεις κάτι; Δεν τα κατάφερε.
Τσικάνος δεν είναι χρώμα. Είναι τρόπος ζωής και σκέψης.
Και αν είσαι πρόθυμος να δώσεις την ζωή σου για έναν αδερφό.
Είμαι εδώ για να το κάνω αυτό. Χρησιμοποίησε με! Χρησιμοποίησε αυτό!
- Τι θες να πεις; - Εσύ το είπες.
Όλα βασίζονται στο χρώμα, σωστά;
Μπορώ να πάω παντού γιατί είμαι λευκός απ'έξω.
Αλλά είμαι καφέ από μέσα... μέχρι το κόκαλο.
Ο μόνος τρόπος για αν μπεις στην Λα Όντα,είναι να σκοτώσεις έναν εχθρό.
Στην περίπτωση σου,πρέπει να είναι κάποιος σημαντικός.
Κάποιος που δεν μπορούμε να χτυπήσουμε χωρίς να χαθούν πολλά αδέρφια.
Ποτέ...
Δώσ'μου μια ευκαιρία. Εμπιστεύσου με. Μόνο μια ευκαιρία!
Θα στο αποδείξω.
Ο σεβασμός είναι τα πάντα. Είσαι έτοιμος να πεθάνεις γι' αυτό;
Θα το δούμε αυτό. Αίμα δίνεις, αίμα παίρνεις.
- Κατάλαβες; - Ναι.
Αρχίζουμε το πρωινό στις 4.30 μμ.
Το δείπνο στις 2.00. Θα ξεκινήσεις στα καζάνια μαζί με τους αράπηδες.
Ευχαριστώ για το τίποτα. Θα κάνω ότι μου πεις, Αλ.
- Ότι μου πεις εσύ. - Έτσι μπράβο, γλύκα.
Το ήξερα ότι θα βάλεις μυαλό.
Αυτός ο λιγδιάρης δεν μπορεί να κάνει ούτε τα μισά απ' οτι εγώ για σένα.
Γκίλ, πες στον Ράιντερ ότι έχω την πρωτείνη που μου ζήτησε.
Το είδες αυτό;
Αν μου φερθείς καλά όλα αυτά θα είναι δικά σου.
Φαί, καφές, τσιγάρα, ναρκωτικά.
Έλα εδώ. Δίνε του απο 'δω.
Απαγορεύεται για όλους εκτός απο μένα.
Σου αρέσει αυτό;
- Ωραίο είναι. - Ναι.
Το ίδιο και αυτό!
Ώστε εδώ φυλάς όλα τα καλά, ε;
Μερικά, ναι.
- Φασόλια Πίντος; - Δεν έχει φασόλια για σένα σήμερα.
Μόνο μπάρμπεκιου απ' το Τέξας.
- Πως σου φαίνεται, γλύκα; - Μόνο να θυμάσαι, Αλ.
Γαμάω όποιον θέλω και όταν το θέλω.
Εντάξει, εντάξει. Ηρέμησε, εντάξει είναι.
Αν μου φερθείς εντάξει, όλα θα είναι μέλι γάλα.
Ο Ποπάυ πήγε να με βιάσει. Παραλίγο να του κόψω το πουλί!
Μπορώ να περιμένω, μωρό μου.
Αυτός ο λιγδιάρης δεν έχει τρόπους.
Μόνο μην κάνεις τον μπαμπάκα να περιμένει πολύ.
Έλα τώρα. Έλα!
- Άγρια μικρή σκύλα. - Αυτό είναι ένα δείγμα.
- Θα σε ξεσκίσω! - Όταν είμαι έτοιμος, Αλ.
Όταν είμαι έτοιμος.
Μίχο, οι τιμές είναι πολύ ακριβές.
- Οι τιμές δεν μετράνε, αν δεν πουληθούν. - Θέλω να κάτσω!
Κρουζ, σε έψαχνα παντού.
- Χαιρετάω την οικογένεια μου. - Μόλις φεύγαμε.
Κρουζ, θα μου πάρεις ένα χαμηλόκωλο όταν πλουτίσεις;
Έλα μαζί μου, Κρουζ.
Ο κόσμος θέλει να σε γνωρίσει. Πρέπει να γίνεις κοινωνικός.
Είσαι ο καλλιτέχνης.
Κρουζ, να σου συστήσω την Λούις και τον Τσέρι.
Τους έχεις κάνει να φαίνονται τόσο δυναμικοί.
Ζωγραφίζω αυτό που βλέπω. Σας αρέσει;
- Ναι. - Συγνώμη πρέπει να τον πάω για φωτό.
- Θα είμαστε πίσω σε λίγα λεπτά. - Εντάξει.
Τζάνις, τι κάνεις; Θα αγόραζαν κάτι.
Αυτοί μόνο κοιτάνε.
- Πως το ξέρεις αυτό; - Είπαμε ότι σήμερα θα δουλεύαμε.
Ναι. Και λοιπόν;
Και οι δύο διακινδυνεύουμε πολλά. Μην αφήσεις να τα καταστρέψουν.
Τα ονόματα σας δεν είναι στην λίστα και χωρίς πρόσκληση δεν μπαίνετε.
Κοίτα, εμείς δεν χρειάζεται να είμαστε στην λίστα, γλύκα.
Βλέπεις αυτή την φάτσα εκεί; Αυτός είμαι εγώ.
Ότι και αν λέτε αν δεν πει η κυρία Γουίνστον να μπείτε, δεν μπαίνετε.
Διασκεδάστε. Καλά να περάσετε.
Ορίστε η πρόσκληση μου. Ορίστε, εντάξει;
Είναι εντάξει, Μπελίντα. Είναι εντάξει.
- Είναι εντάξει, Μπελίντα! - Είναι εντάξει, Μπελίντα!
Κρουζίτο, συγχαρητήρια.
- Έλα έξω να πάρεις μια τζούρα. - Σε ένα λεπτό, Γκίλμπερτ.
Έλα να δεις το σαράβαλο.
Κρούζ Καντελάρια! Έπιασες την καλή, δικέ μου!
Γιατί φέρατε το βαποράκι εδώ;
Πολύ λαμπερά είναι εδώ μέσα. Έχει πολλούς λευκούς.
Τι έγινε η πρόσκληση μας;
- Ντρέπεσαι τον Φράνκι; - Ντρέπεσαι για μένα;
Χαίρομαι που ήρθατε, αλλά γιατί φέρατε τον Γκίλμπερτ το βαποράκι;
Ξέρεις τον Γκίλμπερτ, μυρίζεται χρήμα από μακριά.
- Ήρθε να σε βοηθήσει να το ξοδέψεις. - Δεν μπορώ να τον πληρώσω τώρα.
- Έχω μόνο 10 $ στο όνομά μου. - Τι, με αυτές τις τιμές;
Δεν έχω πουλήσει τίποτα ακόμα.
Ίσως αν ξαφρίζαμε μερικές απο αυτές τις συκιές εδώ.
- Εγώ παίρνω τον τύπο με τα μπλε. - Και εγώ ότι φοράει σουτιέν.
- Προσπάθησε να συγκρατηθείς. - Αυτός θέλει λεφτά,πριν δώσει κι άλλο.
- Κάνε ησυχία. - Όχι εσύ...
Ηρέμησε. Πάρτε ένα ποτό.
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
- Λέει οτι τον παίρνει σε αυτή την τιμή. - Πες του οτι δεν διαπραγματεύομαι.
Η τιμή είναι πολύ χαμηλή, είναι ληστεία.
- Τότε δεν θα τον πάρει. - Αυτός θα χάσει.
Άκου Τζάνις, χρειάζομαι μετρητά. Μπορείς να με βοηθήσεις;
- Σου έχω δώσει 3 φορές. - Χρειάζομαι λεφτά, Τζάνις.
Τι καλό έχει να κάνουμε την έκθεση αν δεν πουλάω τίποτα;
Κρουζ, σημαντικοί συλλέκτες έχουν αγοράσει τα έργα σου.
- Τι; - Μέχρι το τέλος θα έχουμε ξεπουλήσει.
Θα έχουμε ξεπουλήσει; Όλα;
Τότε γιατί δεν μπορώ να πάρω λεφτά απόψε;
Δεν γίνεται έτσι. Οι επιταγές πάνε πρώτα από το λογιστήριο.
Όχι! Χρειάζομαι λεφτά τώρα! Με καταλαβαίνεις; Απόψε!
Πουλήθηκαν όλα, άρα αξίζω κάτι, σωστά;
Έχεις μια καριέρα μπροστά σου, αλλά όλο αυτό το ταλέντο μπορεί να πάει τσάμπα.
Σκέψου το αυτό, όταν θα μαστουρώνεις με τους φίλους σου απόψε.
Σε παρακαλώ! Άσε το κήρυγμα Τζάνις.
Μόνο για δουλειά είπαμε, θυμάσαι;
Ευχαριστώ.
Μπελίντα, χαλάρωσε απόψε είναι η βραδιά μου.
Ελάτε.Να σας συστήσω τους φίλους μου, απο 'δω η Λόες, ο Τζέρυ.
Περνάτε καλά απόψε, ε;
Με έκανες να φαίνομαι πολύ μάγκας, ε;
Ντάνιελ, παρ'τους έξω τους άλλους.
Οι καλλιτέχνες, είναι καλλιτέχνες.
Έχουμε τέχνη παντού, έτσι είναι μια εκδήλωση!
Θα γραφτεί στις εφημερίδες αύριο, ας το γιορτάσουμε!
Καλλιτεχνική ελευθερία!
Έχω ένα σίγουρο, Αλ. Πως είναι η πίστωση μου;
Είναι σφιχτή και στρουμπουλή σαν το...
Μην κάνεις έτσι.
Δεν υπάρχει καλύτερο πράγμα από το να σπας την παρθενιά, ε Αλ;
Οι Λέικερς κέρδισαν στην παράταση, Αλ.
Δώστου ένα πράσινο. Όχι, το άλλο πράσινο.
Γιατί ποντάρεις συνέχεια σε ομάδες, τους Λ.Α.;
Εσύ συνέχισε να πληρώνεις.
Φαίνεται οτι στράβωσαν τα πόδια του, Αλ.
Πάντα θα έρχεσαι δεύτερος αλήτη.
Θα στο κόψω το τατουάζ των Β.Λ., αδελφούλα.
Πάντσο, μην γίνεσαι μαλάκας. Τώρα πάρε δρόμο.
Δεν θέλω ούτε να σου μιλάει αυτός, κατάλαβες;
Αύριο είναι η μέρα σου.
Σήμερα πρέπει να διαβάσεις την Μαύρη Βίβλο.
Αυτά είναι τα σημεία του θανάτου. Τα βελάκια δείχνουν που πεθαίνει κάποιος.
Χτύπα κάποιον εδώ ή εδώ, και θα πεθάνει αργά και βασανιστικά.
Χτύπα κάποιον εδώ και πεθαίνει ακαριαία.
Όταν πας αύριο στην κουζίνα κοίτα στο μεγαλύτερο καζάνι.
Ο Χερόνιμο θα σε παρακολουθει.
Αν πετύχεις αύριο. Θα γίνεις δικός μας.
Αν αποτύχεις, θα πεθάνεις.
Άστο σε μένα αυτό Χάουι. Άσε έναν άντρα να κάνει την δουλειά.
Εντάξει, σκλάβοι!
Θέλω να τα έχετε καθαρίσει όλα σε μια ώρα. Κουνηθείτε!
Η πλάτη μου! Είναι καυτό!
Με καίει η πλάτη μου! Με έκαψε στην πλάτη επίτηδες!
- Τι στο διάολο κάνεις εδώ μέσα; - Συγνώμη. Δεν ήξερα.
- Τι κάνεις εδώ μέσα; - Δεν έκανα τίποτα!
- Αυτη η αίθουσα είναι απογορευμένη. - Δεν έπρεπε να είσαι εδώ, γλύκα.
- Τι θέλεις; - Ήθελα λίγο σύρμα για τρίψιμο.
- Το γαμάς, Αλ.Αφήνεις τον μικρό εδώ μέσα. - Είναι εντάξει,Μπόμπ. Είναι εντάξει.
- Κανείς δεν πρέπει να ξέρει για αυτό. - Δεν θα πω τίποτα!
- Σκάσε! - Είναι εντάξει, κάνει ότι του πω.
Δεν ρισκάρω τα πάντα για να γαμάς εσύ.
Μισό λεπτό! Πληρώνεσαι καλά για το ρίσκο σου, σωστά; ΣΩΣΤΑ;
- Ναι, εντάξει. - Εντάξει, τώρα κουνήσου.
Έχεις πολλά να μαζέψεις. Και να θυμάσαι, έχω απόδειξη για κάθε δολάριο που πήρες.
Τι κοιτάς εκεί; Παλουκώσου εκεί και μην κουνιέσαι καθόλου.
Μπόμπ, κάλυψε αυτά τα λεφτά. Σε πόση ώρα θα είσαι πίσω;
- 15 λεπτά. - Ωραία σε περιμένω σε...10'.
- Κράτα αυτή την πόρτα κλειδωμένη. - Μην δίνεις διαταγές σε μένα!
Γαμώτο σου μπάσταρδε! Μην ξαναέρθεις ποτέ εδώ μέσα!
Τελείωσα με σένα. Τώρα ξεκουμπίσου απ'εδώ!
Βαρέθηκα να σε βλέπω να κουνάς τον κώλο σου σε όλους εδώ μέσα.
Δεν μου έχεις δώσει τίποτα.
Συγνώμη, Αλ. Τα σκάτωσα, το ξέρω.
Συχώρεσε με. Νόμιζα πως ήμασταν μόνοι.
- Βγες έξω! - Σε παρακαλώ, μην μου κρατάς κακία.
- Σκάσε! - Σε παρακαλώ...
Άσε με να επανορθώσω.
Ξέρω οτι κρατιόμουν, αλλά τελείωσαν αυτά τώρα.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο. Έλα.
Ας το κάνουμε.
- Βιάσου, βιάσου. - Θα στον καθαρίσω.
- Κάντο σκύλα! - Κάτσε και απόλαυσέ το.
Κόψε τις μαλακίες. Είσαι πιστός στην Όντα, σωστά;
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
Με περνάς για βλάκα; Εσύ είσαι Όντα αυτός είναι Μ.Α.
Ξέρω οτι είσαι υπεύθυνος των συμμοριών, αλλά δεν έγινε τίποτα.
Σου είπα να κρατάς την πόρτα...
Γαμημένο κωλόπαιδο!
Εντάξει κύριοι, ήταν ένα ατύχημα. Γυρίστε στις δουλειές σας.
Έχουμε πρωινό να φτιάξουμε.
Άντρας χτυπημένος! Πάμε! Στην αποθήκη!
Γαμώτο σας!Θέλετε να τα βάλετε μαζί μου; Αστυφύλακα,να κάνεις το μέρος άνω κάτω!
Θέλω ταυτότητες και τον φάκελο όσων δουλεύουν εδώ μέσα.
Εντάξει,θέλω να μάθω ποιός το έκανε.
Εσύ σκάσε! Θέλω να μάθω ποιός το έκανε!
Όλοι θα πάτε στην απομόνωση. Χωρίς ασκήσεις, χωρίς ήλιο!
Φύγε απο 'κεί! Τίποτα μέχρι να έχω κάποιες απαντήσεις.
Και μέχρι τότε κανείς δεν θα δει το φως της μέρας.
Λοχία, Ντέβεροξ!
Θέλω να τους ψάξετε όλους!
Όλοι εδώ μέσα θα περάσουν στην απομόνωση!
- Φιλαράκι! - Θα το πάρετε.
- Λοχία, που είναι το φαΐ; - Θα το πάρετε. Έρχεται.
Αν δεν πάρω πίσω το βιβλίο και τα λεφτά, δεν θα φύγεις ζωντανός από εδώ.
- Καταλαβαίνεις τι λέω; - Το όνομα σου είναι στο βιβλίο, Μπόμπ.
Αν πάθω το παραμικρό, ο διευθυντής θα τα μάθει όλα.
- Μπομπ; - Τι;
Μπορώ να έχω διπλό γλυκό αύριο;
Βγάλτε τον σκασμό!
- Ποιανού είναι αυτά; - Ενός φίλου του αδερφού μου.
Αλλά δεν θα πει τίποτα, κοιμάται.
- Θα έχεις προβλήματα, μόλις ξυπνήσει. - Μπα, γάμα το.
Εντάξει! θα τα πούμε αργότερα.
- Θα τσαντιστεί μαζί σου. - Όχι, θα τον λιώσω!
- Κρουζ! Νόμιζα οτι ο Τσόυι... - Δεν είναι παιδική χαρά εδώ.
Δεν σου έχουνε μάθει να χτυπάς;
Συγνώμη, αλλά είναι εντάξει. Ξέρω τι γίνεται.
Δεν είναι εντάξει και δεν ξέρεις τι γίνεται.
Να μάθεις να χτυπάς, αλλιώς δεν θα ξανάρθεις εδώ.
Με κατάλαβες;
Συγνώμη, το μέρος σου είναι ωραίο και θέλω να ξαναέρθω.
Εντάξει, αλλά να είσαι ήρεμος, δεν μπορείς να μπαίνεις μέσα όποτε θες.
- Εντάξει. - Πήγαινε πάνω,μέχρι να έρθει η μαμά.
Πήγαινε. Πήγαινε να προπονηθείς για να γίνεις κακός σαν το Μπόμπι Τσακόν.
Πες στην μαμά οτι πόναγε η μέση μου και ξάπλωσα λιγάκι, εντάξει;
Τι τρέχει με σένα; Δεν μπορείς να μαστου- ρώνεις τόσο,όταν είναι εδώ ο αδερφός μου.
- Εντάξει είναι δικέ μου. - Όχι, δεν είναι εντάξει.
Έλα Κρούζιτο.
Αυτό θα γιατρέψει τους πόνους από την μέση σου.
Να βάψεις αυτές τις 22 μάσκες, είναι σαν ναρκωτικό.
Βαρέθηκα να κάνω αυτά τα πράγματα.
Είναι σίγουρα λεφτά Κρουζίτο.
Ζωγράφισε καμμιά γκόμενα γυμνή.
Δεν θέλω να περάσω την υπόλοιπη ζωή μου...
...διακοσμώντας τα σαλόνια των πλουσίων.
Θέλω να κάνω κάτι διαφορετικό.
Ξέρεις, όπως το βλέπω εγώ, Κρουζίτο...
...είναι να παίρνεις τα λεφτά και να την κάνεις.
Ναι. Θα τις ζωγραφίσω εγώ για σένα.
Γάμα τους! Θα ζωγραφίζω αυτό που νιώθω.
Αυτή είναι η βάφτιση σου. Εμείς οι 7 δημιουργήσαμε την Λα Όντα.
Αυτός είναι ο ανώτερός κύκλος.
Όλοι εδώ είναι καπετάνιοι και διοικούν τους δικούς τους στρατιώτες.
Έχουμε ίση ψήφο. Αλλά εγώ έχω εκλεγεί εκπρόσωπος.
Αυτή είναι η τελευταία φόρα που κάθεσαι σε αυτόν τον κύκλο.
Μας απόδειξες ποίος είσαι γιαυτό σε δεχτήκαμε στην Όντα.
Είναι μια δέσμευση ζωής.
Σαν στρατιώτης θα δίνεις εξηγήσεις σε αυτό το συμβούλιο...
...και θα εκτελείς τις εντολές μας χωρίς ερωτήσεις.
Αποτυχία σημαίνει θάνατος.
Για 5.000 χρόνια υπομέναμε την καταπίεση του λαού μας.
Τώρα εδώ, και με αυτή την οργάνωση είναι καιρός να αλλάξουν τα πράγματα.
Γιατί κρινόμαστε από αυτά που κάνουμε.
Αίμα δίνεις...
...αίμα παίρνεις.
Μίχο.
Σας παρακαλώ, κάποιος!
Βοήθεια! Σας παρακαλώ βοήθεια!
Μην τον αγγίζεις! Μην τον αγγίζεις! Άστον ήσυχο!
Σταμάτα! Εσύ! Εσύ το έκανες αυτό, μπάσταρδε!
- Πρέπει να φύγουμε, Κρουζίτο! - Όχι!
Σε παρακαλώ, φέρε το παιδί μου πίσω. Σε παρακαλώ.
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα, αν δεν φύγουμε την πατήσαμε!
Εντάξει; Έλα, σε παρακαλώ.
- Χουανίτο; - Έλα.
Ο Κύριος είναι ο ποιμένας μου. Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να θελήσω.
Φρέσκα και πράσινα είναι τα βοσκοτόπια που μου έδωσε να ξεκουραστώ.
Δίπλα σε ήρεμα νερά με οδηγεί για να παραλάβει το πνεύμα μου.
Η καλοσύνη του με ακολούθησαν της μέρες της ζωής μου.
Στον οίκο του Θεού τώρα θα κατοικώ για πάντα.
Τι θες, προδότη;
Μπαμπά... συγχώρεσε με.
Όχι τώρα! Ποτέ!
Είσαι νεκρός για μένα σαν τον Χουανίτο.
Ας προσευχηθούμε.
Κύριε Ιησού Χριστέ Εσύ που έκατσες 3 μέρες στον τάφο...
...επέτρεψες να γίνουν άγιοι οι τάφοι σε όσους σε έχουν πιστέψει.
Έτσι έκανες τους τάφους σημάδι ελπίδας και υπόσχεση ανάστασης...
...ακόμα και αν απαιτήθηκαν τα θνητά κορμιά μας.
Σου παρέχουμε τον αδερφό μας Χουανίτο, να αναπαυθεί εν ειρήνη...
...μέχρι να τον ξυπνήσεις δοξασμένα.
Τότε θα Σε αντικρίσει κατάματα...
...και μέσα από το φως Σου θα δούμε την ζωή και το μεγαλείο του Θεού.
Είναι εντάξει, μπαμπά.
Μπορείς να κλάψεις, αν θέλεις.
Η Α.Ο. προσβλήθηκε.
Ξέρατε oτι ο Αλ είχε συμβόλαιο με την Άρια Οπισθοφυλακή.
Έτσι όταν το προβατάκι φύγει από το μαντρί...
...θα το σκοτώσω!
Το άκουσα αυτό.
Στον Αλ άξιζε να πεθάνει.
Έτσι και αλλιώς οι δικοί σου χρώσταγαν πιο πολλά απο όλους.
Έτσι σας ήρθε μια χαρά.
Πάντως θα πεθάνει.
Το συμβούλιο με εξουσιοδότησε να κάνω μια γενναιόδωρη προσφορά...
...για να μην συμβεί τίποτα στον Μίκλο.
- Σε ακούω. - Τα μισά απo τα λεφτά του Αλ.
8.000 $.
Τώρα εμείς κάνουμε την δουλειά.
Θα σου δίνουμε το 25% από κάθε στοίχημα από τα μέλη σου.
Δεν θα μου δώσεις τίποτα.
Δεν θα κάνεις δουλειά, αν δεν πω εγώ oτι μπορείς να κάνεις.
Με κατάλαβες;
Λοιπόν;
Λοιπόν, τι μου δίνεις για τον αγώνα Lakers - 76ers;
Τους 76ers και 4 πόντους.
- Δώσ' μου τους Λέϊκερς για 100$. - Είμαι και εγώ μέσα.
Μίκλο,αν η Όντα θέλει να κάνει δουλειά...
...ο κόσμος πρέπει να μας εμπιστεύεται, γιαυτό να φέρεσαι σε όλους το ίδιο.
Η Α.Ο. ελέγχει την πρέζα και οι Μ.Α. θέλουν να την πάρουν.
Ας τους να τα βρούνε μεταξύ τους.
Εμείς θα κάνουμε δουλειές και με τους δύο.
Το χρήμα δεν έχει χρώμα. Σε όλους αρέσει ο τζόγος.
Εντάξει, μικρές κυρίες. Ήρθε ο γαλατάς!
Ελάτε. Είναι ώρα για να εισπράξω τα λεφτά απo το γάλα.
Αυτό μπορώ να σου κάνω μόνο. Θα σου δώσω άλλο μισό πόντο.
- Ναι. - Εντάξει. Αυτό είναι το άνοιγμα.
Σου έφερα φρέσκια σοδειά. Κατευθείαν από το χωράφι.
Ήρθαν τα Χριστούγεννα!
Από δω και πέρα θέλω το 25 % να πηγαίνει σε δικηγόρους.
Πρέπει να αρχίσουμε να βοηθάμε τα αδέρφια μας να βγουν έξω.
Και το 25% για δώρα για τα Χριστούγεννα.
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι. Σταμάτα να κοιτάς τα βυζιά.
Κοίτα τα χαζοκούτι. Δώρο του αρχηγού.
Τα αδέρφια μου οι Μ.Α.! Πρέπει να παρατήσει το φυσικό μαλλί.
- Για να μοιάζεις σαν και μένα. - Τι γίνεται με τους Ρέιντζερς, πρωταθλητή;
Οι Μαύροι Αντάρτες έχουν πάντα δίκιο.
Έχουν προσφορά για τον αυριανό αγώνα.
Θα είναι 2 για ένα. 2 για μένα ένα για σας!
Μην μου λες να σου κάνω πίστωση. Και εγώ κάνω ότι μπορώ.
Τώρα που ο Μόσκα και ο Φλάκο μεταφέρονται στο Τσίνο...
...θα έχουμε μια βάση κοντά στον Λος Άντζελες.
Δώστους μερικά λεφτά για να ξεκινήσουν.
- Να στρατολογήσουν στρατιώτες. - Έγινε αφεντικό.
- Θα μου άρεσε να κάνουμε δουλειά μαζί. - Εμένα όχι.
Περίμενε, συγνώμη.
- Κοίτα απλά χρειάζομαι λίγα λεφτά. - Πόσα λίγα;
Έχω την αναστολή μου την άλλη βδομάδα, χρειάζομαι λεφτά.
- Για να κάνω ένα ξεκίνημα, να στήσω κάτι. - Δεν μπορούμε να τα δώσουμε.
Μπορώ να κάνω και κάτι ακόμα. Να σε βάλω στο συμβούλιο. Να γίνεις ένας από τους 7.
Εντάξει Ποπάυ. Θα υπάρχει χώρος για σένα στο βιβλίο μου.
Θα το κρατήσω εδώ. Στο μυαλό μου.
Ότι και να θες μόλις βγεις έξω, έλα να μου το ζητήσεις.
Ελάτε! Αυτή είναι η φωτογραφία της αναστολής μου.
Μόνο μια φορά παίρνεις αναστολή.
Μάτζικ. Κάτι για να σε θυμάμαι. Εντάξει, αυτό είναι.
Εντάξει είμαστε. Τράβα την φωτογραφία.
Άντε τελειώνετε. Έχω κόσμο που περιμένει.
Έτοιμοι;
Μεγάλωσα 10 τετράγωνα πιο κάτω απο'δω, αλλά αυτό το μέρος είναι τρέλα, Κάρμεν.
Μοιάζει με την Χαβάη.
Ο πατέρας μου το φύτεψε πριν 40 χρόνια.
Δημιούργησε όλο το Γιουτακάν ακριβώς εδώ.
Κάρμεν, η καλύτερη "σεφ" σε όλο το ανατολικό Λ.Α.
- Έτσι είναι; - Ναι.
Ρούφα αυτή την γλυκόριζα.
Έχει βουτηχτεί 20 φορές για να σε κάνει να πηδάς όλο το βράδυ,Πάκο.
Με σας εδώ δεν χρειάζομαι σύμβουλο γάμου.
- Μου αρέσει το στιλ σου, Πάκο. - Λοιπόν, κοιτάτε.
Ξέρω οτι το πράγμα είναι καλό γιατί το προηγούμενο που έφτιαξες...
...ήταν δυναμίτης.
αυτό που μένει είναι να μάθω αν μπορείς να μου δώσεις την ποσότητα που θέλω.
Πρώτα το χρήμα...
...και μετά το "γλυκό".
Εντάξει, βλέπεις τον κολλητό μου εκεί έξω;
Έχει άλλες 9000 $.
Τώρα δείξε μου το πράγμα.
Φερ' του μια κούτα.
- Εντάξει. - Πρόσεχε μην κουνήσεις τις παιδοτροφές.
Το PCP είναι εκρηκτικό.
Δεν θα ήθελα να χάσω έναν τόσο όμορφο πελάτη.
Αυτό είναι ωραίο!
Αλλά πρόσεχε με το λουκάνικο. Ίσως το χρειαστούμε αργότερα.
Λοιπόν, στα αλήθεια εσύ το έφτιαξες αυτό; Χημικός είσαι;
Δούλευα σε χημικό εργαστήριο.
Μωρό μου, έχεις κάνει ποτέ παρτούζα;
Μωρό μου, ας κοιτάξουμε πρώτα την δουλειά.
Τι συμβαίνει; Σου πέφτουμε πολλές;
Όχι, απλά μου αρέσει να κανονίζω πρώτα την δουλειά και μετά την διασκέδαση.
- Είναι μπάτσος! - Ρόλι, έλα αμέσως εδώ!
Σκότωσες το μωρό μου!
- Είναι PCP μην αναπνέεις. - Βγάλτο από πάνω μου!
Πρέπει να σε πάμε στο νοσοκομείο. Όχι, όχι, όχι!
Φέρε μου ένα λάστιχο! Πρέπει να σε ξεπλύνουμε. Μην αναπνέεις!
- Έγινε πέσιμο, δικέ μου. - Γαμώτο!
Χάσαμε το εργαστήριο και τα λεφτά του Κάλβο.
Ο καρχαρίας θα γίνει έξαλλος. Πως θα τον ξεπληρώσουμε τώρα;
- Τα χάσαμε όλα. - Κοίτα, κοίτα! Να η Κάρμεν!
Ποιός είναι αυτός;
- Κάνει νόημα σε κάποιον! - Πάκο, έλα εδώ!
- Πρέπει να σε ξεπλύνουμε! - Περικυκλώστε την περίμετρο!
Αστυνομία! Σταμάτα το αμάξι!
Κάνε στην άκρη το αμάξι!
Σταμάτα το αμάξι.
- Εμπρός! Βγες έξω απ'το αμάξι. - Ήρεμα! Είμαστε φορολογούμενοι πολίτες.
Ωραίο tatoo έχεις εκεί αδερφέ.
Θα έπρεπε να είσαι μαζί μου όχι να με κυνηγάς.
Μην με λες αδερφό σου παλιoκαθίκι, δεν είμαι αδερφός σου.
Καθάρματα σαν και σένα σκοτώνουν τα παιδιά μας.
Καλύτερα να βάλεις κάτι πάνω σου πριν σε συλλάβουν για ασέμνεια.
- Τι παράδειγμα θα ήσουν για τα παιδιά μας; - Άκουσε, παλιοκαθίκι.
Θα ξαναβάλω φυλακή εσένα και την κλίκα σου, με άκουσες;
- Συνέχισε να μιλάς, συνέχισε! - Εντάξει, Πάκο.
- Ελέγξτε το πορτ παγκαζ! - Βάλε κάτι πάνω σου.
- Ελέγξτε το πορτ παγκαζ! - Αλεξίσφαιρος είσαι;
Λοιπόν, νομίζεις δεν έχω ξαναδεί θύμα υπερβολικής δόσης;
Τι συμβαίνει δεν αναγνωρίζεις τον γιό σου;
- Άντε γαμήσου! Αυτός δεν είναι ο Χέκτορ. - Όχι. Ο Χέκτορ είναι 11.
Αυτό το παιδί είναι μόλις 13.
Αν το αφεντικό σου ο Σαβέντρα συνεχίσει με αυτά, θα σκοτώσει και τον Χέκτορ.
Μπορεί να άφησες μακριά μαλλιά και να φέρεσαι σαν Βάτος...
...αλλά ακόμα μυρίζεις σαν γουρούνι.
Αυτό το γουρούνι στέκεται ανάμεσα σε σένα και αυτά...
...αλλά δεν θα περάσεις από μένα.
- Γάμα τον! Μην πεις τίποτα! - Πάρτε τον απο'δω!
Το αφεντικό σου είναι αλήτης, θα σε παρατήσει με την πρώτη ευκαιρία.
Δεν είμαι χαφιές!
Ναι, είσαι. Σήκω πάνω, πάμε!
Κυρίες και κύριοι, πιστεύω οτι ο χρόνος μου στο ίδρυμα...
...με έχει αλλάξει τελείως και είμαι ευγνώμων για αυτό.
Τώρα πιστεύω ότι μπορώ να γίνω παραγωγικό μέλος στην κοινωνία.
Κύριε Βέλκα, δε είναι αλήθεια οτι ανήκετε στην οργάνωση Λα Όντα...
...που σύνθημα της είναι " Αίμα δίνεις...αίμα παίρνεις"...
...που σημαίνει ότι πρέπει να σκοτώσεις κάποιον για να γίνεις μέλος;
Απλά κάνω παρέα με άτομα απο την γειτονιά μου.
Αλλά δεν κάνουμε τέτοια πράγματα, απλά υπερασπιζόμαστε ο ένας τον άλλον.
- Ούτε που με άκουσαν! ΑΙΤΗΣΗ ΑΝΑΒΟΛΗΣ ΑΠΟΡΡΙΦΘΗΚΕ
Σταμάτα να κλαίγεσαι, Μίκλο, και κάνε κάτι στην ζωή σου!
Δεν θέλω να σε ξαναδώ εδώ μέσα πια.
Αυτή είναι η κόρη μου. Κοίταξε την.
Κοίταξε την! Ήταν μόνο 6 μηνών όταν μπήκα εδώ.
Μεγάλωσε χωρίς εμένα. Ούτε που την ξέρω.
- Αυτό δεν είναι δίκαιο. - Όχι δεν είναι,αλλά έτσι είναι για πολλούς.
Γι'αυτό, η αναστολή σου είναι τόσο σημαντική.
Πρέπει να αποδείξεις οτι υπάρχει και άλλος τρόπος.
Έχεις μια ευκαιρία να το κάνεις. Εγώ δεν έχω.
Έχεις δίκιο, αδερφέ. Έχεις δίκιο.
Ευχαριστώ.
Πρέπει να αρχίσεις να φέρεσαι σαν κάποιον που αξίζει αναστολή.
Κέρδισε την ελευθερία σου στα χαρτιά.
Το μόνο που έχουν μπροστά τους είναι ένα νούμερο.
Για αυτούς είσαι μόνο ένα νούμερο.
Όποιος μπαίνει στην φυλακή νομίζει οτι είναι άντρας, αλλά ξέρεις τι είναι;
Ένα νούμερο αξίας 30.000 $ το χρόνο.
Θέλουν να ξαναγυρίσουμε εδώ...
...και το χειρότερο, είναι ότι κάνουμε ουρά για να μπούμε μέσα.
Πρέπει να αλλάξουμε το σύστημα Πρέπει να τους ξεγελάσουμε.
Τώρα σκέψου, γιατί αξίζεις αναστολή κ. Βέλκα;
Κύριε, πέρασα σχεδόν το 1/3 της ζωής μου στην φυλακή.
Μεγάλωσα εδώ. Έμαθα γραφή και ανάγνωση.
Πήρα και το απολυτήριο Λυκείου.
Κύριε Βέλκα, αυτό που μας ενδιαφέρει...
...είναι αποδείξεις οτι έχετε αναμορφωθεί.
Κύριε, με όλο τον σεβασμό, κοιτάτε τον φάκελο μου.
Δούλεψα σκληρά για να αποδείξω οτι αξίζω μια ευκαιρία. Όλα είναι εκεί μέσα.
Σας παρακαλώ, δώστε μου άλλη μια ευκαιρία.
- Τι έγινε; - Την πήρα! Πήρα αναστολή!
Είναι πολύ ωραίο.
- Δεν είναι και τόσο καλό. - Είναι ότι καλύτερο έφαγα,εδώ και 9 χρόνια.
- Είναι ωραίο να είμαι πίσω. - Ναι το ξέρω.
Αυτό το ρόδο δεν θα ανθήσει την άνοιξη.
Άσε το κήρυγμα, εντάξει;
Διώχνει του πόνους μακριά. Ο Θεός δεν μπορεί, δοκίμασα τις προσευχές.
- Καλύτερα να ζωγραφίζεις. - Ζωγραφίζω ακόμα.
Αλλά είναι διαφορετικό τώρα.
Πιο αληθινό!
Διάσημα διαμερίσματα;
Δεν είναι και τόσο διάσημα πια. Έλα να μείνεις μαζί μου.
- Έχω ένα στούντιο. - Όχι, πρέπει να μείνω εδώ.
Ο Φράνκ μου βρήκε σπίτι και ο αξιωματικός αναστολής ελέγχει την διεύθυνση.
- Ευχαριστώ, Κρουζίτο. - Μην το ξαναπείς.
Δεν ξέρεις πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.
Βάτος Λόκος για πάντα.
Δεν είναι κανείς εδώ.
Ησυχία απ 'έξω!
- Ασπρουλιάρη. - Τα κατάφερα.
Καλώς ήρθες στην γειτονιά μας.
Σμόκι! Απάτσι! Μούντο!
- Το φιλαράκι μου απο την φυλακή. - Γεια. Είδες τον ξάδερφο μου;
Ναι τον Κάρλος,μου είπε να σου πω να πεις στην μάνα σου να του στείλει καφέ.
- Και να είναι...ΤΣ. - Εμένα ποτέ δεν μου έστειλε τίποτα.
Βάλε λίγο πρέζα μέσα.
Τσάτα! Καφέ!
Είναι χάλια... κάναμε πάρτυ χτες.
Λοιπόν, μου βρήκες μέρος να μείνω εδώ;
Ξέρεις, αυτό το θέμα δεν πήγε και πολύ καλά.
Όλο το κτήριο είναι γεμάτο.
Και τι θα πω εγώ στον αξιωματικό αναστολής μου;
Πες του να ρουφήξει το καυλί του.
Μπορείς να μείνεις εδώ. Είναι η ίδια διεύθυνση.
- Σου βρήκα και καλή δουλειά. - Έπρεπε να μου βρεις διαμέρισμα!
Για μισό λεπτό, μεγαλειότατε!
Εδώ δεν είναι φυλακή με τα κελιά!
Εδώ είναι η πιάτσα! Δεν έχεις επιλογές!
Οι αναστολές κάνουν κουμάντο εδώ. Αυτή θα είναι η διεύθυνση σου για 3 μήνες!
Η Λα Όντα αξίζει κάτι καλύτερο από αυτό.
Ναι, ο Ρίκο και ο Λούις έφυγαν πριν κανέναν μήνα.
Εγώ μένω για την οικογένεια μου.
- Και ο Ποπάυ; - Μου παίρνει το 1/3 του μισθού μου.
Όλοι τσοντάρουμε για να ξεχρεώσουμε τον Κάλβο.
Αυτό είναι το κόστος από την έφοδο που εκάναν στο εργαστήριο του PCP.
Δεν πρέπει να είναι έτσι!
Τα φόρτωσα. Μπορώ να έχω την επιταγή μου;
Όχι Λάρι, όχι! Μην κάνεις έτσι.
Λάρι, η ανυπομονησία είναι άσχημο πράγμα.
Εξαργυρώνεται την Δευτέρα, αλλά την σπάμε και εδώ για 10 $.
- Εντάξει. - Λάρι,τι μου δίνεις για Λέικερς-Γκ. Στέιτ;
3 πόντους;
Έλα, Λάρι. Ο Καρίμ έχει τραυματιστεί.
Δώσε μου 6 πόντους και τους Γκόλντεν Στειτ.
- Τι; - Ο Μπάρι, η άμυνα των Στέιτ, δεν παίζει.
Περίμενε λίγο, Λάρι. Και λοιπόν;
Ο Καρίμ έχει τραυματιστεί, το ίδιο και ο Νίξον.
Οι Λέικερς θα κερδίσουν,χωρίς τον Μπάρι δεν έχουν άμυνα.6 πόντοι δεν είναι αρκετοί.
Άκουσε...6 πόντους αλλιώς δεν στοιχηματίζω.
Λυπάμαι, Λάρι. Λυπάμαι, Λάρι.
Εντάξει. Πότε έγινες ειδικός εσύ;
Βάλε με μέσα για 1.200$.
Ναι Λάρι, 1,200$.
Πολύς κόσμος έχει μαζευτεί στο Ανατολικό Λ.Α.
Ναι, μετανάστες έρχονται από παντού.
Από την Γουατεμάλα, Ελ Σαλβαδόρ, Εκουαδόρ, Παναμά.
Το σταυροδρόμι του κόσμου. Ο κόσμος τον Λατίνων.
- Βλέπεις τον Πάκο; - Τι;
Όχι, από τότε που πέθανε ο Χουανίτο.
Δεν θέλουν ανοιχτές πληγές. Δεν με θέλουν κοντά τους.
Αυτό είναι άκαρδο.
Ο Πάκο είναι αστυνομικός. Πιθανόν να με συλλάβει κάποια μέρα.
Αυτά είναι μαλακίες!
Έτσι είναι η ζωή.
- Ντετέκτιβ Ακιλάρ. - Ντετέκτιβ! Έγινες σπουδαίος!
- Μίκλο; - Σωστά μάντεψες.
- Βγήκες; - Ναι, 2 βδομάδες τώρα.
Γιατί δεν μου το είπες;
Μετά από 9 χρόνια στην φυλακή είναι δύσκολο να τηλεφωνήσω σε μπάτσο.
Δεν παίρνω για μένα. Αλλά για τον Κρούζ.
Πονάει. Έχει ανάγκη την οικογένεια του.
Δεν έχει οικογένεια.
Δεν είναι σωστό αυτό, Πάκο! Βάτος Λόκος για πάντα, θυμάσαι;
Όχι, ξέρεις τι θυμάμαι; Την μέρα που έθαψα τον μικρό μου αδερφό.
Αυτό με άλλαξε για πάντα.
Όποτε βλέπω πρεζάκι, θυμάμαι τον Κρουζ που χαράμισε την ζωή και το ταλέντο του.
Σκέψου το. Πρέπει να γυρίσω στην δουλειά.
Εσύ είσαι εντάξει; Μπορώ να βοηθήσω σε κάτι;
Όχι...
Αν τα καταφέρω, θέλω να το έχω πετύχει μόνος μου.
Και στα αλήθεια το θέλω. Υπάρχουν πολλές ευκαιρίες αλλού.
- Αλλά θα τα καταφέρω, Πάκο. - Αυτό είναι ωραίο.
Τα λέμε.
- Θέλω τα κλειδιά για το φορτηγό. - Μισό λεπτό.
Βεβαιώσου ότι έχουν βγει τα λάστιχα και να το πλύνετε.
Ώστε ξέρεις απο στοιχήματα.
Τι στο διάολο;
Φιλαράκι... Γάμα τον κόσμο.
Μπορείς σε παρακαλώ να σηκωθείς από το κρεβάτι μου, πρέπει να κοιμηθώ.
- Αργότερα... - Σήκω από το κρεβάτι μου!
Πρέπει να πάω στην δουλειά το πρωί!
Ηρεμήστε! Τι σε έχει πιάσει;
Αυτός είναι ο χώρος μου! Μόνο αυτό έχω!
Την πουτάνα μου γαμώ!
Γκίλ, έγινε κάποιο λάθος στην επιταγή μου; Λείπουν 150 $.
- Έκανα 20 υπερωρίες αυτή την βδομάδα. - Ακριβώς.
Και θα σου κάνω την χάρη να σου κρατήσω αλλά 150$ 7 φορές...
...για να πατσίσω αυτά που έκλεψες.
Τι; Ήμουν τίμιος μαζί σου! Τι είναι αυτά που λες;
Ξέρεις, προσπαθώ να δώσω ευκαιρίες σε κατάδικους...
...αλλά μόλις δείτε λεφτά δεν μπορείτε να αντισταθείτε στο κλέψιμο.
Αυτό είναι ψέμα! Δεν σε έκλεψα εγώ! Δεν το έκανα εγώ!
Εσύ είχες τα κλειδιά. Ήξερες που ήταν τα λεφτά.
Τι;
Δεν το... δεν έκανα τίποτα.
Μισό λεπτό.
8 επί 150 μας κάνουν 1200, σωστά;
Σωστά;
Χρησιμοποίησες τα λεφτά μου για να πληρώσεις τα χρέη σου από τον τζόγο;
Ωραία ιστορία. Θα τηλεφωνήσω στους μπάτσους...
Θα τους πω την εκδοχή μου και εσύ την δική σου, κατάδικε.
Θα σου δώσω και άλλες υπερωρίες.
Ναι, εντάξει.
Ωραία στον ίσιο δρόμο! Ο μαλάκας με κρατάει απ'τα αρχίδια.
Μπορεί να ανακαλέσει την αναστολή μου όποτε θέλει.
Μην ανησυχείς.
Αυτό είναι για να ξεκινήσεις, αργότερα θα βρεις κάτι καλύτερο.
Ναι, θα πάω να γίνω παπάς και να παίρνω αφορολόγητα λεφτά.
Τα πήγαινα καλύτερα στην φυλακή. Δεν το αξίζω αυτό.
- Μην ανησυχείς, ασπρουλιάρη. - Δεν υπάρχει σεβασμός.
Άνοιξε!
- Ποίος είναι; - Ο Ρόναλτ Ρέιγκαν μαλάκα, άνοιξε.
- Ποιός διάολος είσαι εσύ; - Ποιός διάολος είσαι εσύ; Εγώ ζω εδώ!
Στο σπίτι μου!
- Πρόσεχε λίγο τα λόγια σου! - Ήρεμα με το όπλο!
Ποπάυ, ποιός είναι ο ξανθούλης;
Εντάξει είναι. Μένει εδώ προσωρινά.
Ποπάυ, σου είπα δεν θέλω όπλα εδώ μέσα.
- Θες να τους διώξεις τώρα; - Άντε άλλαξε κανένα λάστιχο.
- Μιλάμε για δουλειές εδώ. - Δεν θα κλείνεις δουλειές εδώ μέσα!
- Θα μου γαμήσεις την αναστολή. - Έλα. Πάμε να φύγουμε.
Όχι, Κρουζίτο. Εδώ είναι το σπίτι μου γαμώτο!
Κρουζίτο, Κρουζ. Που έχεις χαθεί εσύ;
Γεια σου Κλάβο. Τι κάνεις;
Δύσκολα σε βρίσκει κανείς.
Που είναι εκείνα τα 4.000 $ που μου χρωστάς;
Κοίτα...πρέπει να πουλήσω κανέναν πίνακα.
Στο ορκίζομαι... θα σε ξεπληρώσω.
Πίνακες. Ακριβώς, τουλάχιστον εσύ μου έδωσες κάτι πίνακες.
Αυτός ο μαλάκας δεν μου έχει δώσει τίποτα. Το πιστεύεις αυτό;
Και τι γίνεται το 30% που παίρνεις από το μισθό των άλλων;
Δεν είναι αυτό η Λα Όντα. Δεν σου πληρώνω τίποτα!
Σκάσε...εγώ εκπροσωπώ την Όντα εδώ.
Εσύ εκπροσωπείς τον εαυτό σου, όπως πάντα.
Ποπάυ, μάζευες λεφτά; Που είναι το μερίδιο μας;
Γαμήσου Ποπάυ! Και σε μένα; Μου είπες ότι ήσουνα ταπί.
Δεν ήρθα εδώ για να σας ακούω να μιλάτε για ψίχουλα.
Μιλάμε για να κλέψουμε 100.000$.
- Έχει κανείς πρόβλημα με αυτό; - Όχι, όχι,όχι.
- Δεν έχουμε κανένα πρόβλημα. - Τότε γιατί μαλακίζεστε;
Θα το κάνω. Θα το κάνουμε.
Έχω..έχω τον Μούντο στους δρόμους και ψάχνει για αμάξι.
Και...και έχουμε τα αρχίδια.
Εσύ μόνο πες μας το σχέδιο.
Εσύ έχεις τα αρχίδια μόνο για να τον παίζεις. Για αυτό μόνο!
Πρόσεχε τα λόγια σου μικρέ γιατί θα σου ξαναφορέσω φουστάνια!
Κάνε την κίνηση σου! Θα σε στείλω στην κόλαση, να συναντήσεις τον Αλ!
Δεν έχω χρόνο να τον χάσω με τις μαλακίες σου.
Έχεις δίκιο, μικρέ.
Αυτός ούτε κάλτσες δεν μπορεί να αλλάξει μόνος του.
Αυτός δεν μπορεί... αλλά εγώ μπορώ.
- Κάλβο, μισό λεπτό. - Ποιό είναι το κόλπο;
Χρειάζομαι κάποιον με αρχίδια όχι κάποιον να κρατάει τσίλιες.
Θες να δεις ποιός είμαι;
Δεν ρίχνω προειδοποιητικές βολές.
Μπορούμε να κάνουμε την δουλειά με το φορτηγό ή να σκοτωθούμε.
Μπορεί να είμαστε λίγοι, αλλά είμαστε τρελοί!
- Μίκλο, μην τα καταστρέφεις. - Ριάλθινκ!
Μίκλο, ο τύπος είναι μεγάλο μπλέξιμο!
Αν μπλοφάρεις καλύτερα να κρατάς 5 άσσους!
Στην φυλακή έβγαλα λεφτά που δεν τα έχεις ονειρευτεί.
Τον είχα για τα αρχίδια μου στην φυλακή! Ποιό είναι το κόλπο;
Τεθωρακισμένο φορτηγό στου Ζόντι. Σαββάτο βράδυ. Πολλά λεφτά.
Ο Ποπάυ καθαρίζει... και παίρνει το 10%.
Για τεθωρακισμένο δεν είναι καλή συμφωνία. Είναι πολύ επικίνδυνο.
Όχι αυτό, έξυπνε.
Ο οδηγός είναι στο κόλπο. Είναι πελάτης μου, εντάξει;
Μην ανακατεύεσαι. Μείνε έξω από αυτό!
Εντάξει... Θα το κάνουμε.
Αλλά θα είναι μισά - μισά και θα σβήσεις το χρέος του Κρουζ.
Όχι! Μην τα σκατώσεις με αυτή την μαλακία!
- Μείνε καθαρός! - Όχι κηρύγματα, θυμάσαι;
Αυτός είμαι.
Λοιπόν, θα κάνουμε δουλειά ή θα φύγεις με άδεια χέρια;
60%-40% και ο Ρίαλθινκ θα πάρει τα λεφτά.
Εσύ βρες μας όπλα και αμάξι. Ο Απάτσι θα οδηγήσει.
Εγώ και ο Σμόκι θα καλύπτουμε τον Ρίαλθινκ.
Εντάξει. Το δέχομαι αυτό.
Είσαι αναγκασμένος!
Και τι θα γίνει με μένα;
Είσαι έξω από αυτό, μαλάκα.
Είναι ώρα να με ξεπληρώσεις Ποπάυ.
Θα πάρω πίσω τα λεφτά μου και με τόκο!
Ας πιούμε ένα ποτό.
Ο Ντετέκτιβ Ακιλάρ; Παραγγελία από το Ελ Ταπαιέκ.
- Στην έφερα! Για 1 sec στην έφερα! - Όχι, όχι, με τίποτα.
Η σπεσιαλιτέ του Μανουέλ. Σαν πυρηνικό ατύχημα μπουρίτος είναι.
Κάτι για να μας κρατήσει μέχρι το μεσημεριανό.
Εμάς; Εσένα εννοείς. Και τους δυο σας.
Είμαι μεταμφιεσμένος μπάτσος. Απλά παίζω τον χαρακτήρα μου.
Αστυνόμος Μακ Καν.
Μπάτσε, θέλεις να συλλάβεις εμπόρους ναρκωτικών;
Φιλαράκι, είναι η ώρα που τρώω το μεσημεριανό μου.
Μεγάλο νταραβέρι θα γίνει αύριο στου Ζόντι.
- Ποιός είναι; - Ψάξε για ένα μπλε βαν με 20 κιλά κόκα.
- Θα σε βγάλουν στις ειδήσεις των 6.00! - Αλήθεια; Ποιός είναι;
Αυτό που έχω να πω είναι,ότι αν γίνει κάτι και δεν έχουμε ενισχύσεις, την πατήσαμε.
Πόσες φόρες το έχουμε κάνει αυτό και δεν έγινε τίποτα;
Πολλές! Ηρέμησε. Πάρε ένα ντόνατ...πάρε και ένα ακόμα!
Τι ηλίθιος!
"Ηλίθιο" και "Μαλάκα". Όλο έτσι με λες. Πως με λένε Ηλίθιο Μαλάκα;
- Μπλε βαν. Αυτός είναι ο τύπος; - Δεν ξέρω.
- Βλέπεις πουθενά κανέναν έμπορο; - Όχι.
Είναι 2 Λατίνοι μπροστά και κάποιοι πίσω. Δεν ξέρω πόσοι.
- Πολλά άτομα για ένα νταραβέρι. - Μισό λεπτό! Μισό λεπτό!
Σκατά! Θα ληστέψουν τον έμπορο! θα πάρουν το πράγμα και τα λεφτά!
Όχι. Το τεθωρακισμένο! Δεν είναι νταραβέρι είναι ληστεία! Ανάφερε το.
- 211 σε εξέλιξη στου Ζόντι! - Προσέξτε!
Προσέξτε!
Σμόκιν, σε καλύπτω! Πάμε!
Σκατά! Απάτσι, κάλυψε με!
Απάτσι, περίμενε!
Κατευθύνονται δυτικά στην Γουίτερ. Είναι δύο.
- Αναφερέ το! - Εντάξει!
- Εγώ είμαι, ξάδερφε! - Μίκλο; Τι διάολο κάνεις εδώ;
- Δώσε μου το όπλο! - Με τίποτα!
Μίκλο, μπορώ να σε βοηθήσω. Δώσμου το γαμημένο όπλο!
Δεν ξανάπαω πίσω, Πάκο! Μου το χρωστάς αυτό Βάτο Λόκο!
Όχι! Μίκλο, περίμενε! Δεν μπορώ!
- Αστυνομία σταμάτα! - Άντε γαμήσου, ντετέκτιβ!
Σταμάτα, αλλιώς πυροβολώ!
Κρουζ...
Το έχεις βάψει 20 φορές.
Έλα εδώ. Έλα να μαστουρώσουμε.
Όχι, Τσούι. Έχουμε έναν εισβολέα.
Σκατά, δικέ μου.
Ο Τζον Γουέιν!
Είστε μόνο δυο αλήτες...
...και μπορώ να σας διαλύσω, τσικάνος!
Λοιπόν, τι θέλεις;
Όχι και πολλά, αδερφέ.
Ένα " Γειά σου, πως είσαι;" " Πως τα πας;"
Πράγματα που λένε οι άνθρωποι που νοιάζονται μεταξύ τους.
Μετά από 7 άδεια χρόνια;
Ούτε καν μια κάρτα. Θέλεις και φιλοξενία;
Υπάρχει ένα κουτί με γλυκά "Αι στο διάολο", σερβιρίσου.
" Γειά σας;" Είπες "Γειά σου" στον Μίκλο πριν τον πυροβολήσεις;
Και τι έπρεπε να κάνω; Πυροβολούσε σε δημόσιο χώρο.
Έκανα την δουλειά μου! Κανείς δεν έχει το δικαίωμα να σκοτώνει αθώους.
Όχι, είσαι μια γαμημένη παλιό-πουτάνα!
Άντε γαμήσου! Άντε γαμήσου, γουρούνι!
Δεν μπορείς να έρχεσαι εδώ μέσα εκτός αν θες να με συλλάβεις!
Ποιός σου έδωσε την άδεια να ζωγραφίζεις τον μικρό μου αδερφό;
Δεν χρειάζομαι άδεια! Ήταν και δικός μου αδερφός!
Μην χρησιμοποιείς τον Χουανίτο σαν δικαιολογία για την ζωή σου!
Δεν έχεις δικαίωμα!
Ώστε δεν έχω αυτό το δικαίωμα, ε;
Έχεις δίκιο, δεν το έχω. Δεν το έχω αυτό το δικαίωμα!
Θες να τον βγάλω απο τον πίνακα μου; Εντάξει!
Εντάξει, ορίστε!
Εμπρός πάρτο! Ο Χουανίτο πάντα με αγαπούσε πιο πολύ από σένα.
Εσύ ήσουν πάντα πολύ σκληρός για να αγαπήσεις τον μικρό βάτο!
Όπως είσαι και τώρα. Τόσο σκληρός που σκοτώνεις τους δικούς σου.
Μην μου το ξαναπείς αυτό Κρουζίτο. Σε άφησα να το πεις μια φορά...
Τι στο διάολο; Θα με δείρεις;
Ας τσακωθούμε, έλα! Εσύ είσαι ο σκληρός!
- Δεν θέλω να τσακωθώ μαζί σου. - Τι θες να με συλλάβεις;
Πιάσε με τότε! Έλα, εσύ είσαι ο μπάτσος!
Κάνε την κώλο-δουλειά σου!
Κοίτα αυτό.
Πρέπει να είναι απο το Κουέντιν, ε;
- Είναι ο τύπος... - Από το PCP. Ο Ποπάυ Σαβέντρα.
Ο Μίκλο ήταν συνδεδεμένος μαζί του.
Λα Όντα μαντρε α ους ντε μαντρε.
Λα Όντα...είναι η μοίρα σου. Σαν ένα κύμα που τίποτα δεν το σταματά.
Μάντρε σημαίνει μητέρα.
Όχι, όχι, είναι πολύ πιο πολύπλοκο. Είναι σοβαρό αυτό, εντάξει;
Λα Όντα μαντρε. Όλα είναι τέλεια σαν την αγάπη της μητέρας.
Α ους ντε μάντρε. Σαν να μην έχεις μητέρα.
Το απόλυτο χάος και η καταστροφή.
Με άλλα λόγια " Τα κερδίζεις ή τα χάνεις όλα".
Αυτό το χοντρό γουρούνι, ο Ποπάυ στο κέντρο, πρέπει να είναι ο αρχηγός.
Κοίτα πως έχουν μαζευτεί όλοι τριγύρω του.
Αγκιλάρ, ο κατάδικος που έπιασες βγήκε από το χειρουργείο.
Θα είναι πολύ πιο εύκολο να τον πιάνουν στο εξής.
Αδερφή, μπορείς να μας αφήσεις ένα λεπτό;
Μα την Παναγία Μίκλο, δεν ήξερα ότι...
Μην μου μιλάς για την Παναγία και για τους Βατος Λοκος για πάντα.
Όλα αυτά πεθάνανε την ώρα που τράβηξες την σκανδάλη.
Πως γαμήθηκαν όλα έτσι;
Μου το χρωστούσες... προδότη!
Ποιός είναι ο προδότης;
Μου λες οτι δουλεύεις σκληρά και τα πας καλά...
...και την επόμενη στιγμή με σημαδεύεις με ένα 357...
...και υπάρχουν δύο νεκροί στο πεζοδρόμιο.
Θα σου έδινα τα πάντα, Μίκλο.
Αλλά δεν...δεν μπορείς να πάρεις αυτό που είμαι.
Έχεις διαλέξει λάθος πλευρά.
Υπάρχουν πολλοί απο μας. Θα χάσεις.
Όχι..βλέπεις δεν έχω ξεχάσει ποιός είμαι και από που έρχομαι.
Αυτό είναι που με κρατάει κάθε μέρα.
- Δεν θες να μάθεις την αλήθεια, Πάκο. - Ποιά αλήθεια;
Αυτό; Η Λα Όντα; Αυτή είναι η αλήθεια σου;
Χαμένα κορμιά, σαν το Ποπάυ Σαβέντρα με εργαστήρια PCP;
Ή σαν και σένα να ληστεύετε και να σκοτώνετε αθώους;
Αν αυτή είναι η αλήθεια σου, έχεις δίκιο, δεν θέλω να την ξέρω.
Βγες έξω! Δεν είσαι αίμα μου!
Σε ξεκόβω όπως μου έκοψαν το πόδι.
Δεν υπάρχεις για μένα πια.
Καλύτερα να πεις στον Κάρλος να μην μπλέκεται στις δουλειές μου!
Πόκετ, μην φωνάζεις!
Δεν θα αφήσω κανένα πρεζάκια να μου πάρει τους πελάτες!
- Είναι ο βιονικός άνθρωπος. - Κάρλος.
- Τι συμβαίνει με τους Μ.Α.; - Μην δίνεις σημασία σε αυτά.
Απλά δεν ξέρουν να χάνουν.
- Ο Πόκετ έχει νευριάσει. - Δεν φταίω αν ξέρουν να ξεχωρίζουν.
- Αυτός τους πουλάει ταλκ. - Τελείωνε, δεν έχω όλη την μέρα.
Ματζίκ! Θα είμαστε συγκάτοικοι, ε;
Έλα 'δω να σου βγάλω τις χειροπέδες.
Αυτό είναι πολύ ωραίο κάδρο.
Έκανες εξάσκηση ε; Βελτιώθηκες.
Είναι δικό σου.
Για να μου θυμίσει το σπίτι μου, ε;
Τουλάχιστον με ένα πόδι κέρδισα κάτι.
Θα δουλέψω στην νομική βιβλιοθήκη.
Τι είναι όλος αυτός ο σαματάς με τον Κάρλος και τους Μ.Α.;
Αυτός ο τρελός βρήκε μια πολύ καλή άκρη.
Πήρε πολλούς πελάτες του Πόκετ.
Που την βρήκε την άκρη;
Κανείς δεν ξέρει. Αλλά είναι δυναμίτης. Καθαρή Βολιβιανή κόκα.
Και ο Μοντάνα άφησε τον Κάρλο να κάνει ότι θέλει;
Το χρήμα μιλάει.
Ο Κάρλος φέρνει πολλούς στρατιώτες και αγοράζει επιρροή...
...από το συμβούλιο και προσπαθεί να εξαφανίσει τον Μοντάνα.
Λέει οτι είναι δικά του κόλπα, όχι της Όντα.
Αυτά είναι μαλακίες! Τα προσωπικά έχουνε γαμήσει την Όντα.
Το είδα αυτό έξω στην πιάτσα.
Κόβουμε μόνοι μας τον λαιμό μας.
Είναι πολύ νωρίς να το πατάς.
Είναι νωρίς, αλλά με τίποτα δεν θα με κρατούσανε μακριά από...
...τα αδέρφια μου.
Ο ίδιος σου ο ξάδερφος το έκανε αυτό.
- Πρέπει να βάλεις να τον καθαρίσουνε. - Όχι, είναι δικός μου.
Η εκδίκηση του θα αργήσει λίγο.
Θα τον κάνω να πληρώσει που ανακατεύτηκε στις δουλειές μου.
Τι στο διάολο νομίζεις οτι κάνεις;
Προσπαθώ να σου φρεσκάρω την μνήμη. Γύρνα!
- Που στο διάολο είναι ο Ποπάυ Σαβέντρα; - Δεν τον έχω δει καθόλου.
- Έχει φύγει. - Ναι, μετά απ'την δουλειά στου Ζόντι, ε;
Ήσουν και εσύ μέσα, ε Σμόκι;
- Τι λες για αυτούς; Τους ξέρεις έτσι; - Όχι!
Λα Όντα! Αυτό δεν σημαίνει αυτό το τατουάζ;
Αυτό δεν σημαίνει αυτό το τατουάζ;
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
Θα σου πω για τι μιλάω. Είσαι χαμένος, άμα ξαναπάς μέσα την πάτησες.
Καλύτερα να μου πεις για την Όντα αλλιώς θα σε πάω μέσα.
- Δεν θα ξαναδείς τους δρόμους! - Αν μιλήσω θα πεθάνω. Δεν λέω τίποτα!
Είναι ταλκ για μωρά!
Σημείωνε ότι λέω.
Ότι δεν καταλαβαίνεις, με ρωτάς. Θα τα πω μόνο μια φορά, γι'αυτό σημείωνε.
Καταδίκες ναρκωτικών, διάφορα ασυνήθιστα αδικήματα, εδώ.
Ακόμα σου επιτρέπεται να βοηθάς στο διάταγμα του Ντούρχαμ.
- Πόσα χρεώνεις για αυτά; - Πρέπει να ξέρεις για τι μιλάς.
Διάβασε πρώτα, ένας δικηγόρος της φυλακής, βγάζει όσα ένας έξω.
Εδώ θα ζήσω.
- Τζέρι,δεν θέλω να γίνω αδιάκριτος,αλλά... - Τότε μην γίνεις.
Εντάξει, τι είναι; Τι θες;
Απλά αναρωτιόμουν...
...αφού ξέρεις τόσα πράγματα...
...τότε γιατί είσαι εδώ μέσα;
11 τόνοι Κολομβιανή μαριχουάνα, 12 τόνοι ηρωίνη...
...και ένας πιλότος που κατέθεσε εναντίον μου.
- Τζέρι, απλά θέλω να αναλάβεις... - Εντάξει, Τζώρτζ.
Τσάρλι, δεν είδα τον φάκελο σου εδώ. Έχεις κλείσει ραντεβού;
Κάρλος με λένε! Να θυμάσαι σου πληρώνω πολλά λεφτά.
- Κλείσε ραντεβού. - Έπρεπε να δουλεύεις με υπερωρίες.
Ηρέμησε, ή πέρασε έξω. Τζώρτζ, στο τραπέζι.
Ε, Μίκλο.
Πρέπει να βγάλεις τον γάντζο απο το πόδι για να κατεβάσεις τα ψηλά βιβλία.
Έλα, πλάκα κάνω. Έλα εδώ.
Έχω το φάρμακο για να σε κάνω καλά.
Αν αισθανθείς κανένα πόνο, έλα να μου μιλήσεις.
Κατάλαβα. Πρέπει να μιλήσεις με τον αρχηγό.
Σκέψου το μέλλον, όχι το παρελθόν. Ο Μοντάνα δεν είναι ο Θεός.
Αύριο στο συμβούλιο, θα δώσω μια ευκαιρία στην Όντα να ανέβει ψηλά.
Μην μείνεις πίσω.
Έκλεισα μια καλή συμφωνία με τις Πολικές Αρκούδες.
Θα με προμηθεύουν με όση πρέζα θέλω...
...αρκεί να πουλάω μόνο σε μαύρους και τσικάνος.
Τι αντάλλαγμα θα δώσεις στις Πολικές Αρκούδες;
Θα πρέπει να χτυπήσω τους μαύρους, να τους βγάλω απο την δουλειά.
Είναι απλό. Εγώ και οι άλλοι χτυπάμε τον Πόκετ, εδώ μέσα.
Ο αδερφός μου, Σμόκι, χτυπάει το Cheap Times, το στέκι τους στο Λ.Α.
Το μόνο που θέλω απο το συμβούλιο είναι υποστήριξη.
Και σε αντάλλαγμα θα δώσω στην Όντα το 1/3 απο τα κέρδη μου.
Είναι κοροϊδίστικη συμφωνία.
Το μόνο που θέλουν να κάνουν οι λευκοί είναι να αρχίσουμε πόλεμο μεταξύ μας.
Όχι! Έχουμε ανακωχή με του Μαύρους Αντάρτες.
Γιατί θες να κάνεις τον χιμπατζή σε αυτές τις αρκούδες;
Η αγορά είναι εκεί.
Η κοκαΐνη είναι ο καφές της Αμερικής.
Κοιτάτε εδώ! Βγάζω τόσα πολλά λεφτά τώρα...
...που αυτά που έβγαζε ο Μίκλο από τον τζόγο είναι ψίχουλα.
Δεν θα ξεκινήσουμε πόλεμο για να γίνουμε έμποροι ναρκωτικών.
Έχεις εθίσει ακόμα και δικούς μας στην κόκα.
Υποτίθεται ότι προστατεύουμε τους δικούς μας, όχι τους καταστρέφουμε.
Κοίτα τα χέρια του! Αγαπάει την κόκα πιο πολύ από μας.
- Αυτό θα καταστρέψει την Λα Όντα. - Αρκετά είπαμε!
Φτάσαμε ως εδώ. Θέλετε να γυρίσουμε πίσω και να πουλάμε πάλι τσιγάρα;
- Ή να γυαλίζουμε παπούτσια; - Οι Λα Όντα δεν γυαλίζουν παπούτσια!
Ακριβώς! Αλλά αυτό θα γίνει αν δεν κάνουμε τώρα την κίνηση μας.
Εγώ θέλω να την κάνω την δουλειά! Είστε μαζί μου;
Όχι! Δεν είσαι ο αρχηγός εδώ.
Η Όντα δεν είναι μαζί σου. Κάνε oτι έχεις να κάνεις χωρίς εμάς.
- Δεν μπορώ, σύντροφε. - Εντάξει...
Αλλά εγώ δεν γυρνάω πίσω!
Δεν χρειάζομαι την Όντα σε αυτό.
Τα λεφτά θα μου αγοράσουν την υποστήριξη που θέλω.
Θα πάω στην Πολικές Αρκούδες να με υποστηρίξουνε.
Κάρλος, έλα πίσω! Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να φύγει.
Δεν βλέπεις οτι ο Μοντάνα λάθος άφησε τον Κάρλος να φύγει;Η Όντα αυτοκτόνησε.
- Άντε γαμήσου, Τζέρυ! - Ωραία, νόμιζα πως ήθελες να μάθεις.
Άκου, Τσάρλι είναι επιχειρηματίας. Αλλά έκανε πολλά σοβαρά λάθη.
Όχι μόνο φτιάχτηκε από το πράγμα του...
...αλλά πήρε και πελάτες των Μαύρων, ενώ δεν είχε λόγο να το κάνει.
- Έτσι είναι; - Ναι, έτσι είναι.
Ξέρεις, βλέπω τους φακέλους από τους περισσότερους κατάδικους εδώ.
Το 80% αυτών...το 80% είναι μέσα για ναρκωτικά.
Ξέρεις γιατί; Γιατί όλοι φτιάχνονται.
Γιατροί, δικηγόροι, νοικοκυρές...
Η κοκαΐνη είναι ο καφές της Αμερικής.
Εσύ είσαι ο σύνδεσμος του Κάρλος.
Είπε το ίδιο πράγμα για σένα. Εσύ τον προμηθεύεις.
Τσαντίστηκες γιατί κάνει δουλειές με της Πολικές Aρκούδες τώρα.
Πέρσι, περάσανε ένα νόμο για τους έμπορους ναρκωτικών.
Ξέρεις τι πάει να πει αυτό; Ότι την έχουν χειρότερα από όλους...
...δολοφόνους, βιαστές, απ' όλους!
Δεν υπάρχει αναστολή, για αυτούς.
Πολύς κόσμος θα είναι εδώ μέσα για πολύ καιρό...και όλοι χρήστες ναρκωτικών.
- Μπορείς να δεις την προοπτική; Μπορείς; - Ναι.
Όποιος μπορέσει και ικανοποιήσει την όρεξη τους...
...μπορεί να ελέγξει αυτή την φυλακή και οποιαδήποτε άλλη.
Ορίστε η αίτηση αναστολής.
Ο Τζέρι, είπε ότι θα πάρει τουλάχιστον 3 μήνες μέχρι να απαντήσουν.
Λοιπόν, λοιπόν... Αστραφτερέ.
Ο αγαπημένος μας κατάδικος γύρισε πίσω. Το ήξερα οτι θα γυρίσει.
Είπα να θυμίσω στον Αστραφτερό οτι τα χρέη του απο τον τζόγο...παραγράφονται.
Το άκουσες αυτό, Αστραφτερέ; Το καθίκι θέλει να μαζέψει τα χρέη σου απ'τον τζόγο.
Θα το σκεφτώ, αν μου δείξει το πόδι του.
- Έλα καθίκι, δείξε μου το κούτσουρο σου. - Μικρέ λευκέ μεξικάνε...
...ήρθες πίσω για να μας δείξεις το κούτσουρο σου!
- Κράτα του το πόδι! - Μείνε ακίνητος!
Φύγετε από πάνω μου γαμημένοι!
- Μείνε ακίνητος, είπα! - Είσαι τρελός που το κάνεις αυτό!
Φοβάμαι τώρα...δεν έλεγες τα ίδια όταν το έκανε αυτό ο Αλ, ε;
Θα γελάει από τον τάφο του τώρα.
- Όχι! Άστο κάτω! - Μείνε ακίνητος, είπα!
- Εδώ είναι! - Γαμημένη πουτάνα!
Έχεις ακούσει την παροιμία, " Έβαλες τα πόδι σου στο στόμα σου;"
Γυάλισε αυτό το παπούτσι, αγοράκι!
Γαμημένες Πολικές Αρκούδες θα πληρώσετε για αυτό, πιστέψτε με!
Κοίτα γύρω σου. Η Όντα ξόφλησε.
Ο Κάρλος δουλεύει για μας τώρα και μας φέρνει όλο και πιο πολύ κόσμο της Όντα.
Καλύτερα να βάλεις μυαλό, ζούμε σε λευκό κόσμο.
Οι έγχρωμοι είναι εδώ για να μας υπηρετούν. Από εδώ και πέρα...
...θα είσαι το προσωπικό μου παιδί για τα θελήματα.
- Γαμημένε! - Παλιό-αλήτη.
Έλα να σου ρίξω μια πάσα. Έλα, τρέξε.
Τώρα είσαι στο φυσικό σου πεδίο, σέρνεσαι με την κοιλιά σου σαν σκουλήκι.
- Το'βαλαν στο στόμα μου! - Το πόδι σου χάθηκε, Μίκλο.
Δεν μπορείς να είσαι πια στρατιώτης, γι'αυτό σε έβαλα στην βιβλιοθήκη.
Δεν είναι αυτό που μου κάνανε. Δεν σέβονται την Όντα.
Δεν έπρεπε να παρατήσουμε τον Κάρλος.
Λες να το ήθελα;
Ο Κάρλος τα σκάτωσε!
Δεν λέω οτι δεν το έκανε, αλλά είχε δίκιο για τα ναρκωτικά.
Όποιος τα ελέγχει, ελέγχει τα πάντα!
Έχεις δει ποτέ γέρο έμπορο ναρκωτικών, Μίκλο; Δεν υπάρχουν.
Αυτό που έχουμε να κάνουμε είναι να περιμένουμε.
Σε 5 χρόνια οι Τσικάνος θα είναι η πλει- οψηφία των φυλακών στα Νοτιοδυτικά.
Αυτό μας συμβαίνει τώρα, όχι σε 5 χρόνια από τώρα!
Τι καλό θα έχει αν γίνουμε σκλάβοι των Π.Α. και τον Μ.Α.;
Πρέπει να επιτεθούμε τώρα! Πρέπει να πάρουμε την εξουσία!
Όχι! Βαρέθηκα τους σκοτωμούς αναμεταξύ μας!
Και για ποιό λόγο;Για να πεθαίνουμε για ένα πακέτο τσιγάρα και λίγο κόκα!
Δεν ξέρω τι έχεις πάθει, αδερφέ μου.
Τι είναι αυτό;
Ένας τσικάνος τους έπεισε να δημο- σιεύσουν τα έγγραφα μου για τις φυλακές.
θέλουν να γράψω ένα βιβλίο για τους Τσικάνος στις φυλακές.
Καλύτερα να σηκώσεις τα μάτια σου από αυτό το βιβλίο.
Και να δεις τι συμβαίνει τριγύρω μας τώρα.
Σκουπιστείτε κύριοι! Εμπρός πάμε, κουνηθείτε.
Μπόναφαι, πότε θα πληρώσουν οι Μ.Α. αυτά που χρωστάνε;
Δεν γίνεται αυτό, κολλητέ.
Το 1/4 του λογαριασμού ίσως το κανονίσω.
Ξέχασες την χτένα σου.
Ίσως.
Νομίζει οτι θα ξεφύγει με αυτό.
Τώρα και οι γαμημένοι Π.Α. δεν θα πληρώνουν τα στοιχήματα τους.
Γιατί να πληρώσουν; Μας δοκίμασαν με τον Κάρλος και αποτύχαμε.
Τώρα θα μας διαλύσουν κομμάτι-κομμάτι.
Είτε μας αρέσει είτε όχι, η δουλειά με τα ναρκωτικά είναι τα πάντα, Μάτζικ.
Αν οι Π.Α. και οι Μ.Α. ελέγχουν τα ναρκω- τικά, θα ελέγχουν τα πάντα,μαζί κι εμάς.
Έχεις δίκιο. Ο Καρλίτο είχε δίκιο.
Όχι ήταν χαζός, που ξεπουλήθηκε στις Π.Α.
Η Όντα πρέπει να πάρει λεφτά από τα στοιχήματα και να κάνει μια αγορά.
- Ναι. - Ξέρω έναν σύνδεσμο.
Αλλά το συμβούλιο δεν θα το εγκρίνει.
Πρέπει να το κάνουμε έτσι και αλλιώς.
- Θέλεις να πεθάνεις; - Αν χρειαστεί, ναι!
Έχασα το πόδι μου. Την οικογένεια μου.
Μόνο αυτό μου έχει μείνει.
Αν δεν κάνουμε κάτι η Όντα θα πεθάνει. Θες να γίνει κάτι τέτοιο;
Μάτζικ, και εγώ αγαπώ τον Μοντάνα...
...αλλά δεν θα κάτσω να τους βλέπω να μας καταστρέφουν.
Θα με υποστηρίξεις, κολλητέ;
Τώρα είμαστε μόνο δύο, γι'αυτό πρέπει να περιμένουμε για κάποιο άνοιγμα.
Οι Π.Α. θα πιέσουν τον Κάρλος να κάνει το χτύπημα στους Μ.Α.
Ο πρώτος του στόχος θα είναι ο Πόκετ.
Σου είπα σταμάτα να με πιέζεις, αλήτη!
Καλύτερα να προσέχεις γιατί θα σου την κάνω!
Έχεις δίκιο. Δεν θέλω φασαρίες. Άλλαξα τον τρόπο μου.
Τώρα παίρνω όλους τους πελάτες σου.
Αν μιλήσεις, θα πεθάνεις.
Την ίδια στιγμή που θα χτυπήσει τον Πόκετ...
..ο Σμόκι,θα χτυπήσει το Cheap Times το μαγαζί ναρκωτικών των Μ.Α. στο Λ.Α.
Έφερα σε εσάς τα πιθίκια λίγες καρύδες...
...από το Κουέντιν!
Το μόνο πρόβλημα είναι ότι Ο Κάρλος είναι τόσο μαστουρωμένος...
...που δεν βλέπει τον λύκο μέσα στο μαντρί.
Αν ξέρω τον Ρεντ Ράιντερ, μόλις ο Κάρλος κάνει την βρωμοδουλειά των Π.Α...
...θα τον αφήσουν απροστάτευτο,και θα έχουμε εποχή κυνηγιού για τον Κάρλος.
Κάρλος! Όχι!
Αν έχω δίκιο, θα ξεσπάσει κόλαση.
Τότε θα είναι η ευκαιρία μας, Μάτζικ. Όπου υπάρχει πόλεμος, υπάρχουν ευκαιρίες.
Πρέπει να ξυπνήσουμε τον Μοντάνα και να ανεβάσουμε την Όντα στην εξουσία.
Όχι, ακούστε!
Πριν τα γαμήσουμε όλα, πρέπει να κάνω μια συνάντηση με τους Μ.Α.
Κάνουμε ένα μεγάλο λάθος. Δεν το καταλαβαίνεις;
- Τι είσαι, τυφλός; - Μισό λεπτό! Είπα οτι σας θέλω έτοιμους.
Δεν θα χαραμίσω τόσες ζωές για το τίποτα!
Θα πολεμήσουμε μόνο αν χρειαστεί.
Τώρα πρέπει να χτυπήσουμε. Αν περιμένουμε θα μας καταστρέψουν!
Όχι,Μάτζικ!Στηρίζουμε τον αρχηγό!Αν πρέπει να κάνει συνάντηση με τους Μ.Α.,θα κάνει.
Τι είναι αυτά που λες; Αν περιμένουμε θα δούμε την Όντα να καταστρέφεται!
Μάτζικ! Σου εμπιστεύομαι την ζωή μου!
Θέλω να χτυπήσετε τον Σμόκι! Τον θέλω νεκρό μέχρι αύριο!
Και εσύ, κανόνισε μου συνάντηση με τον Μπόναφαι!
Λοιπόν, τι θέλεις;
3 ακόμα κρατούμενοι τον φυλακών της Καλιφόρνια πέθαναν σε πόλεμο συμμοριών.
Φτάνοντας των αριθμό των νεκρών στους 11.
Μπάτσε, ακόμα θες τον Ποπάυ Σαβέντρα;
- Ζουνίγκα; - Με κυνηγάνε.
Χρειάζομαι προστασία, αλλιώς είμαι νεκρός.
Σμόκι, αν θες προστασία, πρέπει να μου δώσεις κάτι παραπάνω από τον Σαβέντρα.
Θέλω τα πάντα για την Όντα. Ποίοι είναι και που είναι.
- Με τίποτα! Ξέχασε το! - Μην λες βλακείες, Σμόκι.
Αν μείνεις εκεί έξω μόνος σου είσαι νεκρός, εσύ το είπες.
Εντάξει! Θα σου πω τα πάντα.
Τα πάντα...καπετάνιους, στρατιώτες.
- Αλλά θα φύγω απο την πολιτεία πρώτα. - Θα τα πούμε αυτά.
- Που μπορούμε να συναντηθούμε; - Στην εκκλησία St Mary's.
- Ξέρω που είναι. - Να είσαι εκεί σε 15', αλλιώς ξέχασε το.
Θα είμαι εκεί.
Αυτός είναι ο υπαστυνόμος Ιβαν Μπουρέτ. Είναι από το Σαν Κουέντιν.
Πάκο, μόλις μάθαμε από το Σακραμέντο...
...οτι πρέπει να συνεργαστούμε με αυτούς εκεί.
Αυτό σημαίνει οτι ο Μπουρέτ θα φέρει όλη του την ομάδα εδώ.
- Τι θα πει αυτό; Είμαι έξω εγώ; - Με άκουσες.
Αυτά είναι βλακείες, αρχηγέ.
Έλα, δουλεύω αυτή την υπόθεση για μήνες.
Αυτός ετοιμαζόταν να μου πει τα πάντα για την Όντα.
Τι ξέρεις για την Όντα;
Είχα μια συνάντηση με ορισμένους απο αυτούς εδώ.
Όλο το συμβούλιο. Αρχηγέ θα χρειαστώ αυτή την φωτογραφία.
- Ο υπεύθυνος μου θα σε ενημερώσει αύριο. - Μισό λεπτό.
Αυτό είναι το στοιχείο μου. Είναι υπόθεση του Ανατολικού Λ.Α.
Εκτιμώ το ενδιαφέρον σου, αλλά είναι πολύ μεγαλύτερο από το Ανατολικό Λ.Α.
Τα πράγματα περιπλέκονται σε ολόκληρη την πολιτεία.
Άκουσες για την χειροβομβίδα που έπεσε...
...μέσα στο Cheap Times στο Γουίμλικτον χτες το βράδυ;
Στοιχηματίζω οτι ο Ζούνιγκα είχε σχέση με αυτό.
Μέρος μιας συνωμοσίας που ξεκίνησε ο αδερφός του, στο Κουέντιν.
- Όλα βγαίνουν στην επιφάνεια. - Εντάξει, εντάξει. Πάμε μέσα.
Αυτό συμβαίνει εδώ, όχι στο Κουέντιν.
Όλα είναι συνδεδεμένα με τις συμμορίες των φυλακών. Ειναι πολύπλοκο.
Γι'αυτό το αναλαμβάνουμε εμείς.
Μιλάς ισπανικά; Ήσουνα ποτέ σε συμμορία;
Όχι, αλλά ήταν ο διευθυντής μου και ήταν Τσικάνος.
Μήπως ο διευθυντής σου έχει σχέση με κανέναν απο αυτούς;
Ο Μίκλο Βέλκα είναι... είναι ξάδερφος μου.
Συνδέομαι μαζί απο το αίμα και με αυτό.
Επιθεωρητά, δεν θέλω να σας προσβάλω...
...αλλά πιστεύω οτι μπορώ να πετύχω πιο πολλά από ότι εσείς σε αυτό.
Το μόνο που ζητάω, είναι να ανακατευτώ.
Ευχαριστώ.
Δεν υπάρχει πόλεμος εδώ, Μπόναφαι.
Αυτό ήταν ένα προσωπικό θέμα ανάμεσα στον Κάρλος και στον Πόκετ.
Ο Κάρλος και ο Πόκετ ήταν χαμένοι. Αυτό ήταν δουλειά τους.
Αλλά αυτό που κάνατε στο Λ.Α. χτες το βράδυ ήταν μαλακία.
Θα υπάρχει πιο πολύ αίμα στις λεπίδες απο μερικά σπασμένα κόκκαλα...
...γιατί δεν θα σας αφήσουμε άλλο να μας χτυπάτε πισώπλατα.
θες να μιλήσεις; Εμπρός μίλα.
Η Όντα δεν είχε καμία δουλειά με το Cheap Times.
Ο αδερφός του Κάρλος, ο Σμόκι, εκτελούσε διαταγές του, και πλήρωσε με την ζωή του.
Στο Cheap Times χάθηκαν τσάμπα ζωές, πάρα πολλές.
Θες πόλεμο; Είμαστε έτοιμοι. Πίστεψε με, θα κερδίσουμε.
Έχουμε πιο πολλούς στρατιώτες και θα πεθάνουν αν χρειαστεί.
Και εγώ έχω στρατιώτες. Και είναι έτοιμοι να πεθάνουν. Το έχουμε αποδείξει αυτό.
Αυτό θέλεις; Σου εγγυώμαι οτι οι λευκοί σίγουρα το θέλουν.
Μπορούμε να σταματήσουμε τους σκοτωμούς τώρα.
Εσύ και εγώ, εδώ.
Ο λόγος σου μετράει εδώ. Αλλά τι γίνεται στο Φόλσομ και στο Τσίνο;
Μιλάω και για αυτούς.
Ίσως για το Σότο και για το Φόλσομ, αλλά ο λόγος σου δεν φτάνει μέχρι το Τσίνο.
Ο Μόσκα Λόπεζ έχει τρελαθεί. Έχασα 3 ανθρωπους εκεί.
Μπορώ να ζητήσω απο τον διευθυντή προσωρινή μεταγραφή.
Ίσως συμφωνήσει, αν εγγυηθείς ειρήνη όσο θα λείπω.
Έχεις 5 μέρες.
Μπορώ να τους κρατήσω για 5 μέρες.
5 μέρες.
Ο Μίκλο θα είναι υπεύθυνος για την Όντα όσο θα λείπω.
Μπορείς να τον εμπιστευτείς, θα σιγουρευτώ οτι δεν θα γίνει τίποτα όσο θα λείπω.
Λοιπόν, έχουμε ανακωχή;
- Ακριβώς. - Λοιπόν, λοιπόν, λοιπόν...
Ο Μπόναφαι και ο Μοντάνα δίνουν τα χέρια.
Τώρα και οι δύο μαζί έχετε IQ 2!
- Είσαι νεκρός, καριόλη! - Φίλα τον λευκό μου κώλο, γαμημένε!
Αυτοί εδώ είναι τα σκυλιά μου. Πάρτε τους σκυλιά μου!
- Ρέντ Ράιντερ, τι συμβαίνει; - Μην ρωτάς εμένα τι συμβαίνει!
Ο Μπόναφαι θα με ακούσει;
Ο Μάτζικ και οι άλλοι είναι πολεμιστές. Αν τους έβαζα υπεύθυνους...
...ο Μποναφάι δεν θα τους εμπιστευόταν. Εσύ είσαι απλός δικηγόρος, ένας σύμβουλος.
Ξέρει ότι θα ακολουθήσεις της διαταγές μου.
Και αν λέει ψέματα; Και αν οι Μ.Α. δεν θέλουν ειρήνη;
Κανείς εδώ δεν ξέρει τι είναι ειρήνη. Ποτέ δεν την είχαν.
Μιλάω για δύναμη, κολλητέ.
Ο μόνος τρόπος για να αποκτήσουμε δύναμη είναι να ενωθούμε με τους μαύρους.
Και εγώ νόμιζα οτι ο Ποπάυ Σαβέντρα ήταν αρχηγός της Όντα.
Είναι δύσκολο να το πιστέψω οτι είναι αυτό το ανθρωπάκι.
Καλύτερα να το πιστέψεις.
Έχει αυτό που λέτε, "χάρισμα".
Πιστεύεις οτι μπορεί να κάνει κάτι για να σταματήσει την βία;
Ο Μοντάνα έχει κάτι που σε κάνει να θες να τον ακούς. Έχει καρδιά.
Αν κάποιος μπορεί να σταματήσει αυτόν τον πόλεμο, είναι αυτός.
Μπορώ να φέρω και όπλα, αλλά προτιμώ να το κάνει αυτός.
Δεν μου αρέσει που ταξιδεύεις μόνος.
Δεν εμπιστεύομαι την διεύθυνση. Δεν εμπιστεύομαι κανέναν.
Μην ανησυχείς. Ο διευθυντής εγγυήθηκε την διαδρομή.
Είναι μυστική.
Έκανα μια συμφωνία με αυτόν.
Θα περάσω το βράδυ στο Ντελάνο. Θα δω την κόρη μου.
Μετά από 14 χρόνια. Το πιστεύεις;
Έλα, Σεγκούρα, κουνήσου.
Πρόσεχε.
Πες σε αυτούς τους Βάτος να ηρεμήσουν λίγο, μέχρι να γυρίσω.
Εντάξει.
Θα τα πούμε.
- Τι ώρα φτάνει η κόρη μου; - θα είναι εδώ στις 7 ακριβώς.
Θα σε σηκώσουμε στις 6 για να κάνεις μπάνιο.
Θα περιμένω.
- Με λένε Γουάλανς. - Μοντάνα.
Φιλαράκι, μήπως έχεις κανένα τσιγάρο;
Ο καπνός αυτής εδώ της πολιτείας, σε σκοτώνει.
Δεν καπνίζω.
Δεν καπνίζεις, ε;
Δεν μπορώ να περιμένω αυτούς τους μαλάκες να με αφήσουν να βγω...
...και να βρω μια δουλειά στους κήπους.
Να αρχίσω το σκάλισμα για να στείλω κανα φράγκο στην γριά μου, στην Λουϊζιάνα.
Συνήθιζα να σκαλίζω και εγώ όταν ήμουν μικρός.
Εγώ, το κάνω αυτό όλη μου την ζωή.
Αν δεν ήταν αυτό, θα ήμουνα αλκοολικός.
Έχεις μαζέψει ποτέ σταφύλια, Γουάλανς;
Όχι, δεν έχω μαζέψει ποτέ σταφύλια αλλά θα έκοβα για μένα ένα τσαμπί.
Ορίστε.
Είναι...είναι. Φιλαράκι, σε πειράζει να πάρω δύο;
Κράτα το πακέτο. Είναι μόνο για ανταλλαγή.
Σβήνουν τα φώτα.
Όταν ήμουν μικρός μου άρεσε πολύ το κλάδεμα.
Δεν υπάρχει τίποτα σαν τα φρέσκα φρούτα και λαχανικά κομμένα απο τον καρπό.
Εντάξει, η συνοδεία έρχεται. Έχεις μια ώρα με τον πατέρα σου.
- Πάμε. - Θα ήθελα 2 λεπτά να φτιαχτώ.
Δεν με νοιάζει ποιός ήσουν στο Κουέντιν. Εδώ στο Κερν δεν είσαι τίποτα.
Κοιτάξτε κύριε αστυνομικέ. Δεν έχω δει την κόρη μου για 14 χρόνια.
Μπορώ να έχω 2 λεπτά για να φτιαχτώ; Σας παρακαλώ;
Θα βάλω την κόρη σου στη αίθουσα επίσκεψης. Έχεις μια ώρα.
Ο χρόνος τρέχει. Μια ώρα. Θα ξαναέρθω.
Καλημέρα, Μοντάνα.
Καλημέρα, Γουάλανς.
Βλέπω οτι άρχισαν να σε ενοχλούν απο το πρωί, ε;
Όχι. Είναι...είναι μια καλή μέρα σήμερα.
Δεν θα αφήσω τίποτα να την χαλάσει.
Γαμώτο, αυτές τις κοντές τσάπες.
Ναι, τις χρησιμοποιούσα και εγώ.
Ορίστε φιλαράκι. Γιατί δεν χρησιμοποιείς αυτό;
Ναι, λοιπόν θα στο κρατάω εγώ.
Ευχαριστώ.
Πάει πολύς καιρός που έχω να νιώσω τόσο καλά.
- Ναι; - Η κόρη μου έρχεται σήμερα.
Δικέ μου, θα είναι μια πολύ καλή μέρα για σένα σήμερα.
Η κόρη σου θα είναι περήφανη για σένα.
Τώρα αυτό είναι που λέμε "αλλαγή σχεδίου".
Για το Cheap Times! Για το Cheap Times!
Καθίκι. Γαμημένε, νόμιζες ότι μπορείς να ανατινάζεις τα αδέρφια μου;
Μπορείς να πας στον δημιουργό σου τώρα γιατί ότι πέφτει κάτω, είναι δικό Του.
Μην ξεχάσεις τα τσιγάρα σου.
Μοντάνα Σεγκούρα. 5/15. Ντελάνο.
Δεν με νοιάζει τίποτα! Θα τους σκοτώσω!
- Πρέπει να σκεφτούμε όπως ο αρχηγός! - Δεν είσαι εσύ ο αρχηγός!
Όχι! Δεν είμαι ο αρχηγός! Αλλά είμαι ζωντανός!
Και θα μείνω ζωντανός! Και θέλω και τα αδέρφια μου να είναι ζωντανά!
Πρέπει να το σχεδιάσουμε σαν άντρες και όχι σαν σκυλιά!
Πως ήξερες οτι ήταν στο Ντελάνο; Πως ήξερες οτι ο αρχηγός την Όντα ήταν εκεί;
Δεν με νοιάζει ποιός ήταν αυτός ο καφετής καριόλης!
Δεν σε νοιάζει ποιός ήταν, ε; Ξέρεις ποιόν σκότωσες, μαλάκα;
Της μάνας σου!
Θα μείνουμε εδώ όλη μέρα μέχρι να...
Δεν θα σπάσει.
Όχι, είναι μέσα 30 χρόνια. Είναι σκληρός σαν ατσάλι.
- Όταν γυρίσω, θα σε τσακίσω. - Εδώ θα είμαι.
Ναι, αυτός είναι! Αυτός έδωσε την διαταγή! Φέρτε τον μέσα.
- Πες του αυτό που μου είπες. - Δεν έδωσα καμμία διαταγή.
Θα ήταν σαν να έριχνα βενζίνη στην φωτιά.
Μην με δουλεύεις, δεν είμαι χαζός.
Αυτός ανήκει στους Μ.Α. Αυτός έκανε το χτύπημα, είναι δικός σου.
Δεν σε περνάω για χαζό, αδερφέ μου.
Απλά σου λέω, άμα ήθελα να χτυπήσω τον Μοντάνα, θα έβαζα κάποιον ανεξάρτητο.
Κάποιον από τις Π.Α. ώστε να μην μπορεί να βρεθεί. Δεν είμαι χαζός.
Αρκετά. Έλα εδώ μαζί μου.
- Αυτός είναι δικός σου; - Ναι είναι.
- Γιατί δεν με αφήνεις να του μιλήσω; - Με τίποτα!
Εσένα δεν θα σου πει τίποτα.
Θέλεις να φτάσεις στη λύση του προβλήματος; Θέλεις να το αντιμετωπίσετε;
Ξέρω οτι θα μιλήσει σε μένα. Εσύ αποφασίζεις.
Γαμώτο! Σε έφερε και σένα εδώ;
Ναι.
Γιατί χτύπησες τον Μοντάνα;
Κατάλαβα! Και οι τοίχοι έχουν αυτιά.
Μην αγχώνεσαι, αδερφέ. Δεν θα μιλήσω.
Ποιός διέταξε το χτύπημα;
Εσύ.
Εσύ το διέταξες! Εσύ...
- Εσυ..πήρα το μήνυμα σου! - Δεν σου έστειλα τίποτα.
- Γαμώτο...εσύ ήσουν! - Ποιός έδωσε την διαταγή;
Πήρα την χτένα σου... ξέρω το σχέδιο της!
- Πήρες την χτένα μου; - Ναι, την άνοιξα, διάβασα το μήνυμα.
Το έκαψα. Ήταν η χτένα σου!
Άκου, ο διευθυντής μου έδωσε 5 λεπτά να σου μιλήσω για τον φόνο του Μοντάνα.
Ποιός είσαι εσύ, που έρχεσαι έτσι εδώ; Ο Μοντάνα δεν σε αφορά.
Άκουσε με, Μίκλο.
Ο Μπόναφαι είπε, οτι κάποιος αντέγραψε την χτένα του με ένα ψεύτικο μήνυμα.
- Οι Μ.Α. δεν το έκαναν. - Αυτά είναι μαλακίες!
- Ξέρουμε οτι οι γαμο- Μ.Α. τον σκότωσαν. - Ναι,ε; Η διεύθυνση δεν το πιστεύει αυτό.
Και αν έχουν δίκιο; Θες να είσαι υπεύθυνος για τον λάθος θάνατο τόσων ανθρώπων;
Άκουσέ με, ξέρω oτι με μισείς.
Εγώ ευθύνομαι για το πόδι σου και είναι κάτι που θα πρέπει να ζήσω μαζί του.
Αλλά είσαι ακόμα αίμα μου, και δεν θα κάτσω να σε βλέπω να καταστρέφεσαι.
Αν αρχίσεις αυτόν τον πόλεμο, εσύ και οι Βάτος σου θα έχετε αυτοκτονήσει.
Τώρα κοίτα εκεί. Βλέπεις τον διευθυντή;
Έχει όση δύναμη θέλει και δεν φοβάται να την χρησιμοποιήσει, πίστεψε με.
Θέλεις κάτι τέτοιο;
Εσύ κάνεις κουμάντο τώρα, ε;
Ο Μοντάνα σε άφησε υπεύθυνο, σωστά; Φέρσου σαν πραγματικός ηγέτης.
Προστάτευσε τους δικούς σου. Συνάντησε τον Μπόναφαι.Τι έχεις να χάσεις;
Θα τον συναντήσω στην αυλή.
Με έναν υπαρχηγό ο καθένας. Χωρίς φρουρούς.
Αρκετά ως εκεί. Ασ' τους να πάνε μόνοι τους.
Σου ορκίζομαι δεν ήταν οι Μ.Α.
Ο Μοντάνα ήταν εντάξει. Μας την στήσανε.
Αυτός ο γέρος δεν ήταν κανένας αλήτης. Ήταν σκληροπυρηνικός Μ.Α.
Ακριβώς. Γι'αυτό δεν βγαίνει νόημα.
Θα σκότωνα τον Μοντάνα με έναν δικό μου; Αυτό θα ήταν αυτοκτονία.
Τώρα εσύ κάνε αυτό που θέλεις αλλά σκέψου αυτό:
Ποιοί θα βγούνε κερδισμένοι απο τον πόλεμο Μ.Α. και Όντα;
Οι γαμημένες Π.Α.
Ναι, θέλουν να αλληλοσκοτωθούμε.
Μετά θα βγούνε μπροστά και θα πάρουν τον έλεγχο. Θα γίνουμε πάλι σκλάβοι.
Οι Πολικές Αρκούδες.
Mόνο αυτοί μπορούσαν να μάθουν το δρομολόγιο του Μοντάνα απ'τους φρουρούς.
Σωστά; Δουλεύω με τον Αστραπή στο ξυλουργείο.
Παίρνει την χτένα μου, την αντιγράφει και την στέλνει στον Γουάλανς.
- Είναι πιθανόν. - Και τώρα ο γαμημένος Ράιντερ...
...κάθεται και περιμένει εμάς να αλληλοσκοτωθούμε.
Λοιπόν, τι προτείνεις;
Λέω να τους σκίσουμε μαζί αυτούς τους καριόληδες.
Θα κάνουμε σε αυτούς ότι προσπάθησαν να μας κάνουν.
Βλέπεις αυτά τα κοράκια;
Μας παρακολουθούν με μεγενθυντικό φακό αυτή την στιγμή.
Έτσι, για τους επόμενους 6 μήνες θα παριστάνουμε τους καλούς γείτονες.
Ώστε συμφωνούμε; Θα ενώσουμε τις δυνάμεις;
Ναι, και θα γιορτάσουμε μαζί μια μεγάλη μεξικάνικη γιορτή.
Για ποιά ακριβώς μιλάς;
Ντία ντες λος μουέρτος.
- Τι θα πει αυτό; - Η μέρα των νεκρών.
- Εντάξει. - Εντάξει.
- Σε 6 μήνες. - Δικέ μου.
Δώσανε τα χέρια. Έχουμε ανακωχή.
Ας μην χαιρόμαστε τόσο σύντομα. Θα περιμένουμε να δούμε.
- Δεν τον εμπιστεύομαι αυτόν. - Όχι,όχι. Αυτός είναι βαθιά νυχτωμένος.
Δεν έχει άλλη επιλογή απ'το να έρθει μαζί μας τώρα.
Αν τους βοηθήσουμε να φάνε τις Π.Α. κάνουμε τους μαύρους δυνατότερους.
Εντάξει κολλητέ. Όταν δεν περιμένεις τίποτα και τα έχεις όλα, αυτό είναι η μοίρα.
Θέλουν οι Μ.Α. να τους βοηθήσουμε να φάνε τις Π.Α.; Εντάξει...
Θα ρίξουμε λίγο λευκό κρέας στα σκυλιά.
Μετά θα μπούμε μέσα.
- Πες στους στρατιώτες μας να είναι έτοιμοι. - Εντάξει.
- Είχες δίκιο. - Έκανες το σωστό, Μίκλο.
- Πες στην μαμά σου οτι την αγαπώ,εντάξει; - Να προσέχεις, εντάξει;
Η ΜΕΡΑ ΤΩΝ ΝΕΚΡΩΝ
Κολλητέ...αν κάποιος προσπαθήσει να τα βάλει μαζί σου...
...χτύπα τον εκεί που πονάει.
Συγνώμη, μαμά!
- Τον αγαπούσα τον Χουανίτο. - Το ξέρω, γιε μου.
Τον αγαπούσα, μαμά.
Μου λείψατε... η οικογένεια μου.
Έβαλε τις χειροπέδες, μετά απο δύο μέρες γύρισα και με περίμενε στην πόρτα.
Είχε μαστίγια. Ορκίζομαι στον θεό!
Οπωσδήποτε της άρεσε.
Όχι άλλα, όχι άλλα!
Τελείωσα, εντάξει; Αυτό ήταν.
10 σεντς την ώρα αυτό το γουρούνι, ο διευθυντής δεν παίρνει...
...δεκάρα από δικές μου υπερωρίες.
Τι στο διάολο συμβαίνει με σας;
Τώρα όλοι πρέπει να κρατήσουνε το στόμα τους κλειστό, κατάλαβες;
Με αυτό τον τρόπο δεν θα έχουμε κανένα πρόβλημα.
- Το σχέδιο δούλεψε, Μπόναφαι. - Θα πρέπει να μείνουμε ενωμένοι.
Με αυτόν τον τρόπο θα ελέγχουμε την φυλακή.
Ελάτε! Θέλετε λίγο απο αυτό; Θέλετε λίγο από αυτό;
Ποιοί νομίζουν οτι είναι αυτοί οι αλήτες; Κοίτα εδώ.
Είναι απίστευτο. Κάθε χτύπημα ήταν μελετημένο.
Πρώτα καθάρισαν τις Π.Α. και μετά όσους Μ.Α. είχαν μείνει.
Δεν μου αρέσει να μου λένε ψέματα. Θέλω να διαλυθεί το συμβούλιο της Όντα.
Χρησιμοποίησε κάθε μέσο. Θέλω να φύγουν απο 'δω, ως το τέλος της εβδομάδας.
Οι φορολογούμενοι μόλις γλίτωσαν 3.000.000 $.
Τα πάντα είναι αστείο για σένα; Ποιό είναι το πρόβλημα σου;
Ποιό είναι το πρόβλημα μου; Εσύ έχεις πρόβλημα!
Όχι, όχι, όχι. Δεν καταλαβαίνεις.
Αυτός ο μπάσταρδος το παίζει Θεός και έχει ένα στρατό που τον στηρίζει.
Ναι, δεν καταλαβαίνω, ε; Εγώ ποτέ δεν καταλαβαίνω, σωστά;
Όσο το κάνει πίσω απο τα σίδερα δεν επηρεάζει εμένα και σένα, σωστά;
- Σωστά; - Δεν θα επηρεάσει εμάς, κανέναν από μας,ε;
Με χρησιμοποίησες.
Προσπάθησα να σου σώσω την ζωή...
...και με χρησιμοποίησες για να ξεγελάσεις τους Μ.Α.
Θα μας χτύπαγαν αυτοί, αν δεν τους χτυπάγαμε εμείς.
Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω για να επιβιώσουν τα αδέρφια μου.
Τα αδέρφια σου! Και εγώ τι είμαι, Μίκλο;
Μεγάλωσες μαζί μου. Κοιμόσουν στο δωμάτιο μου.
Φορούσες τα γαμημένα ρούχα μου!
Πως μπόρεσες να με χρησιμοποιήσεις για να βοηθήσεις αυτούς τους μασκαράδες;
Δεν ήθελα να σε πληγώσω, Πάκο. Εδώ μέσα χρησιμοποιείς ότι έχεις.
Χωρίς την βοήθεια σου, πολλά αδέρφια θα είχαν πεθάνει.
Μην με ευχαριστείς. Μισώ αυτό που έκανες.
Μισώ αυτό που αντιπροσωπεύεις.
Ξέρεις Πάκο, σε μισούσα για πολύ καιρό.
Σε κατηγορούσα για όλα.
Μετά συνειδητοποίησα κάτι που άλλαξε την ζωή μου.
Όλα όσα έκανες... ακόμα και που με πυροβόλησες στο πόδι...
...με οδήγησαν στην μοίρα μου.
Με έκαναν να ανακαλύψω τον εαυτό μου.
Να βρω την αληθινή μου οικογένεια. Το σπίτι μου.
Εδώ μέσα.
Μέσα απο αυτούς τους τοίχους βρήκα την δύναμη της φυλής μας.
Δεν έχεις ιδέα για το τι είναι η φυλή μας.
Είναι άνθρωποι εκεί έξω...
...που δουλεύουν και επιβιώνουν με περηφάνια και αξιοπρέπεια.
Αυτό είναι η φυλή μας. Όχι ψέματα και φόνοι.
Το μόνο που έχεις πάρει είναι το μίσος του λευκού πατέρα σου.
Ακόμα σε ενοχλεί το χρώμα μου, Βάτο;
Αυτός δεν ήταν ο κανονικός πατέρας μου. Ο Μοντάνα ήταν!
Αυτός μου έμαθε τον σεβασμό. Να είσαι έτοιμος να πεθάνεις για αυτόν.
Σαν και σένα. Σαν και σένα που δεν με άφησες όταν τρακάραμε στο πεύκο.
Αυτό ήταν αληθινός σεβασμός.
Και πάντα θα σε αγαπάω για αυτό, αδερφέ μου.
Μίκλο, δεν είναι πια το θέμα συμμοριών της γειτονιάς.
Ας σταματήσουμε να τσακωνόμαστε. Είμαστε οικογένεια.
Πρέπει να βοηθάμε ο ένας τον άλλον, όχι να κόβουμε τους λαιμούς μας.
Ας γίνουμε ξανά αδέρφια.
Είσαι μπάτσος και εγώ κατάδικος. Δεν ση- μαίνει οτι δεν μπορούμε να συνεργαστούμε.
Μπορώ να σου δίνω πληροφορίες απο μέσα και εσύ να με βοηθάς έξω στην πιάτσα.
Έχεις πολύ δύναμη εκεί έξω.
Η καθοδήγηση σου και οι συμβουλές σου θα μου είναι πολύτιμες.
Αυτό που μου ζητάς, είναι να γίνω μέλος της συμμορίας σου;
Έχεις τρελαθεί τελείως;
Θυμάσαι πως καθαρίσαμε τον Σπάιντερ για τον Κρουζ;
Μαζί Πάκο, είμαστε ανίκητοι.
Η Όντα σου δεν είναι δικιά μου και ποτέ δεν θα γίνει.
Πάκο!
Πάντα θα είμαι αδερφός σου, Βάτο Λόκο!
Ποτέ!
- Μας παρακολουθούνε. - Το ξέρω. Άσ' τους να παρακολουθούν.
Το σόου έχει αρχίσει και δεν το ξέρουν ακόμα.
Αυτό πιθανόν είναι το τελευταίο μας συμβούλιο, αδέρφια.
Προσπαθούν να διαλύσουν την Όντα.
Αλλά ξέρετε κάτι; Μας βοηθάνε να μεγαλώσουμε.
Χρησιμοποιούνε την ανταλλαγή κρατούμενων απο άλλες πολιτείες...
...μέχρι την Καλιφόρνια.
Έτσι, Τσίβο σε στέλνουν πίσω στην Αριζόνα.
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα για αυτό. Πρέπει να πας!
Τουλάχιστον θα είσαι κοντά στην μάνα σου. Αν χρειαστεί τίποτα, πες το μου.
Θα την φροντίσω εγώ.
Ο Χερόνιμο πάει πίσω στο Τέξας.
Στρώσε λίγο τον γιο σου.
Προσπαθούν να διαλύσουν την Όντα αλλά θα το ανατρέψουμε αυτό!
Και ξέρετε πως θα το κάνουμε αυτό;
Ο καθένας απο σας θα δημιουργήσει την δικιά του οργάνωση.
Η Λα Όντα έχει 15.000$ για σας, για να ξεκινήσετε.
Θα εξαπλώσουμε την Λα Όντα παντού.
Ο αρχηγός είχε ένα όνειρο.
Εμείς είμαστε αυτό το όνειρο!
Θα εξαπλωθούμε σε απίστευτους αριθμούς...
...σε κάθε φυλακή, σε κάθε γκέτο σε κάθε δυτική πολιτεία.
Η Λα Όντα έχει μια μοίρα και κανείς δεν μπορεί να μας σταματήσει.
- Είμαστε οικογένεια. - Ναι!
Τι θα γίνει με μένα, αδερφέ;
- Που θα πάω εγώ; - Εσύ θα μείνεις με μένα, αδερφέ.
Εσύ είσαι τα μάτια πίσω απο την πλάτη μου...
...το πόδι που δεν έχω, το άλλο μισό της καρδιάς μου.
Με διέταξες να καταστρέψω αυτό το καλούπι.
Αλλά το κράτησα, για προστασία... απο σένα.
Τώρα θέλω εσύ να το καταστρέψεις.
- Τον αγαπούσα. - Και οι δυο τον αγαπούσαμε.
Αλλά κάναμε αυτό που ήταν σωστό για την Όντα.
Είχες δίκιο.
Σου εμπιστεύομαι την ζωή μου.
Λα Όντα μαντρε α ους ντε μαντρε.
- Τι κάνουμε εδώ; - Μην ανησυχείς, βάτο.
Έλα.
Με σήκωσες απο το κρεββάτι για να έρθω εδώ;
Νομίζω οτι δεν έχεις χάσει μόνο τα μαλλιά σου, βάτο.
Μην πιστεύεις όλα αυτά που λένε για τον Σάμσον.
Απλά καθάρισα τον εαυτό μου μέχρι το κόκκαλο.
- Ναι, και αν δεν ερχόμουνα; - Το ήξερα οτι θα έρθεις.
Έλα να δεις τον εαυτό σου στον καθρέφτη.
Δεν το έχουν καλύψει όλο. Αυτό είναι σημάδι σεβασμού.
Για 10 χρόνια, ζούσα στην ζώνη του λυκόφωτος.
Αλλά όταν ήρθα και το είδα αυτό βρήκα τον δρόμο του γυρισμού.
Γαμώτο, ήμασταν τόσο αθώοι.
Όλα χάθηκαν, Κρουζίτο δεν είναι έτσι πια.
Τι, δεν έχει μείνει καθόλου αδερφοσύνη εδώ μέσα;
Τι νομίζεις, οτι η αδερφοσύνη είναι σαν ένα σφηνάκι τεκίλα;
Το πίνεις, σε καίει και σε κάνει να αισθάνεσαι καλά;
Και μετά μένεις να κρέμεσαι απο αυτό για όλη σου την ζωή;
Εντάξει, μου έδειξες το έργο σου. Είσαι μεγάλος καλλιτέχνης.
Πιστεύω οτι είσαι ο καλύτερος. Τώρα, έλα, πάμε να φύγουμε.
Επειδή φοράς γυαλιά ηλίου δεν σημαίνει οτι είσαι και τυφλός.
Σκατά. Θες να σου πω τι βλέπω εκεί;
Μια φαντασία. Ένα όνειρο.
Τρεις βάτος να ψάχνουν κάτι που δεν ήταν εκεί.
Τρελέ, ήμασταν δεμένοι, εμπιστευόμασταν ο ένας τον άλλον.
Σε αυτό αξίζεις να πιστεύεις. Ήμασταν οικογένεια.
Ποτέ ξανά, Κρουζίτο. Εγώ και ο Μίκλο, τελειώσαμε.
Αυτός δεν είναι οικογένεια μου. Τον μισώ αυτόν τον πούστη.
Πρέπει να τον ξεβάψεις απο αυτόν τον τοίχο.
Όχι βάτο, δεν έχει σημασία πόσο μίσος υπάρχει μεταξύ σας...
...ακόμα είστε συνδεδεμένοι.
Έχετε το ίδιο αίμα να κυλάει στις καρδιές σας.
Αυτό είναι ένα κόκκαλο που δεν μπορείς να σπάσεις. Ούτε και ο Μίκλο.
- Ακόμα προσπαθεί να σου μοιάσει. - Αυτά είναι μαλακίες!
Έτσι είναι! Ο Μαύρος Κόκκορας ο πιο κακός τσικάνος στο γκέτο!
Ναι, δεν είμαι εγώ! Όχι πια.
Δεν έχεις αλλάξει καθόλου.
Δηλαδή...τι λες;
Είναι δικό μου λάθος που έγιναν όλα έτσι;
Κατάλαβα.
Τι νομίζεις, οτι έχεις τόσο πολύ δύναμη;
Να ελέγχεις την μοίρα των άλλων;
- Όχι έχεις δίκιο. - Όχι δεν έχω.
Τον έκανα να πάει στον Σπάιντερ. Εγώ τα άρχισα όλα.
Ηρέμησε.
Η πλάτη σου δεν θα ήταν διαλυμένη.
Ο Μίκλο δεν θα ήταν φυλακή. Θα είχε ακόμα το πόδι του.
- Σε συγχωρώ. - Δεν θέλω την συγχώρεση σου!
Ξέρεις, αυτό είναι το πρόβλημα σου. Δεν ξέρεις να συγχωρείς τον εαυτό σου.
Την χρειάζεσαι αυτή την ενοχή. Αυτό σε κάνει να προχωράς.
Το ξέρω αδερφέ, έτρεφα την δικιά μου μέσα απο μια βελόνα για 10 χρόνια.
Και αυτός ο τρελός εδώ, που μισεί το ίδιο του το χρώμα;
Σκατά. Αυτός την έχει πιο άσχημα και απο τους δυό μας.
Πρέπει να χαλαρώσεις. Είναι δηλητήριο.
Αυτό είναι ότι είμαστε.
Τρεις Βάτος Λόκος, γεμάτη αδελφοσύνη...
...προσπαθώντας να επιβιώσουν σε μια γαμημένη ζώνη πολέμου.
Αλλά ξέρω τώρα αδερφέ, οτι χρειάζομαι την οικογένεια μου για να το κάνω.
Όλη την χρειαζόμαστε.
Ακόμα και εσύ, σκληρέ μπάτσε!
- Έλα τώρα. - Μην κάνεις πίσω, βάτο!
Η ζωή είναι ένα ρίσκο, θυμάσαι; Εσύ το είχες πει.
Μπες μέσα στο ρινγκ και ριχτούς κάτω.
Είσαι σκληρός; Τακτοποίησε τις δουλειές σου.
Επειδή είμαστε απο το Ανατολικό Λος Άντζελες.
Γεννηθήκαμε κυνηγημένοι απο κυνηγόσκυλα, ε;
Γύρω-γύρω πάμε φορώντας ένα λαγοπόδαρο για γούρι...
...ακριβώς μπροστά απο τα κυνηγόσκυλα.
Έχουμε κάτι καλύτερο απο τα λαγοπόδαρα.
Έχουμε την οικογένεια...
...την φυλή μας.
Κατάλαβες τι λέω;
Μπορείς να είσαι κακός, αλλά δεν χορεύεις σαν τον Κρουζ.
Κατάλαβα τώρα. Σε θυμάμαι εσένα, βάτο.
- Ο Μαύρος Κόκκορας. - Εγώ είμαι ερωτύλος, όχι μαχητής.
Εγώ σπάω μούτρα και καρδιές, βάτο.
Μαλακίες! Ακόμα δεν μπορείς να χορέψεις.
Ναι, αλλά μπορώ να σου μάθω. Θα σου μάθω.
Γιατί ποτέ δεν τελειώνει. Ποτέ!
*** VATOS LOCOS FOR EVER !! ***